A state of being dazed, stunned, or temporarily incapacitated (originally boxing slang for being badly beaten or disoriented).
Examples:
EN: But if we start giving a free hand to the manager of a minor branch, we'd find ourselves in Queer Street.
ES: Pero si empezamos a tolerar iniciativas en una sucursal nos encontraremos Dios sabe donde.
EN: Well, let us just say you are in Queer Street and leave it at that.
ES: Digamos que estás sin blanca y dejémoslo ahí.
EN: Otherwise you would find yourself in Queer Street.
ES: En caso contrario se vería Ud. en la calle Queer.
EN: They're not far off Queer Street.
ES: Tienen serios problemas económicos.
EN: Well, by all accounts, he's so far down Queer Street, he may never find his way back again. I received a letter from John Mason, the head trainer at Shoscombe.
ES: He recibido una carta de John Mason su entrenador jefe en Shoscombe.
EN: Out of nowhere comes her right hand, and Nancy's on Queer Street.
ES: , su derecha viene de la nada, y Nancy está knock-out.
EN: Queer Street.
ES: Por la Calle de los Maricones.
EN: We'll be in Queer Street if she don't come round.
ES: Estaremos en la calle si ella no cambia de parecer.
EN: I'd rather be in Queer Street with you than Park Lane with any other.
ES: Prefiero estar en la calle contigo antes que en un palacio con cualquier otro.
EN: Comer is on Queer Street, walking towards the Carter sideline.
ES: Comer está mareado y va hacia la banca de Carter.
EN: Sparkler and I do not intend to be paying off Mr Merdle's old bills, otherwise we shall soon find ourselves in Queer Street.
ES: Sparkler y yo no tenemos intención de pagar las deudas de Mr. Merdle, sino también acabaríamos en Queer Street.
EN: In Queer Street.
ES: En un gran problema.
EN: Look, Guv'nor, fact is, I find myself in Queer Street.
ES: Mira, Governador, el hecho es, me metí a mi mismo en un aprieto.
EN: Muhammad, uh, I don't want to see you end up on Queer Street.
ID: Muhammad, aku tak mau melihatmu berakhir di Jalan Queer.
EN: There's an old boxing term called Queer Street, which means a guy...
ID: Itu istilah tinju kuno, disebut Jalan Queer, yang artinya...