race queen | Idiomator

Meaning: (idiomatic,slang)Aglamorousmodelaccompanying thepit crewinJapanesemotor racing.1993, Mark Pendergrast,For God, Country, and Coca-Cola:[…]crowds ogle the red-clad "Coca-Colarace queens" at an eight-hour motorcycle endurance race in Japan.2008, Kenny Loui,Tokyo Phantasmagoria:[…]cafes and shops exist in Tokyo and throughout Japan, where customers can be serviced by school girls, policewomen,race queens, or "bunny girls".

Examples:

EN: Have you seen a race queen before?
ES: ¿Has visto a las azafatas?
EN: Have you seen a race queen?
ES: ¿Has visto a las azafatas?
EN: A race queen?
ES: ¿Azafatas?
EN: Tomomi-sensei, he said you look like a race queen.
ES: dice que pareces una azafata de carreras.
EN: Hey! It's a race queen!
ES: ¡Una azafata!
EN: I'm not some stupid race queen!
ES: ¡No soy una estúpida azafata de carreras!
ID: Aku bukan gadis balapan yang bodoh!
EN: Yes, race queen please.
ES: Una modelo promotora de carreras.
ID: Ya, ras ratu silakan.
EN: I started as a race queen, if you will, with flags, and the jumping.
ES: Empecé como una reina de las carreras; ondeaba banderas y saltaba.
EN: you're a race queen?
ID: Natsume-san, kau seorang ratu ras?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).