raise eyebrows

Examples:

• EN: If I back out now, this will raise eyebrows.

  ES: - Le están esperando.
• EN: ...it'll raise eyebrows.

  ES: - Esto no tiene por que preocuparlo.
• EN: When three of your team voice concerns about an imaginary friend, it does tend to raise eyebrows.

  ES: Cuando tres miembros de su mejor equipo se preocupan por un amigo imaginario no es de extrañar que produzca asombro.
• EN: Security scan of a dead guy might raise eyebrows.

  ES: Un escaneo de seguridad de un tipo muerto... podría haber levantado algunas cejas.
• EN: Bunch of teenage kids with a little old lady like yourself. Doesn't raise eyebrows.

  ES: Un grupo de adolescentes con una anciana como tú no llama la atención.
• EN: You raise eyebrows, you raise admissions.

  ES: Se asombran, aumentan los ingresos.
• EN: A big withdrawal or a series of small ones could raise eyebrows.

  ES: Retirar una gran cantidad o retirar pocas cantidades podría levantar sospechas.
• EN: Um, Claudia joy said, if you go back, it would raise eyebrows.

  ES: Claudia Joy dijo, que si vuelves, levantarías sospechas.
• EN: Someone finds this with pages missing, that could raise eyebrows.

  ES: Si alguien ve que a esto le faltan páginas, podría generarse sospechas.
• EN: I'm just wondering how you account for your success. Because it will definitely raise eyebrows over at Schweikart and Cokely.

  ES: -Me pregunto cómo respaldas tu éxito porque definitivamente sorprenderá en Schweikart y Cokely.
• EN: But this will raise eyebrows, won't it?

  ES: Es decir, un cofundador que se va cuando la empresa lo está haciendo tan bien...
• EN: There's the usual suspects that raise eyebrows...

  ES: Están los habituales que levantan sospechas...
• EN: Not quite large enough to raise eyebrows while still giving you a younger mind to shape.

  ES: No es lo suficientemente grande para levantar miradas pero te da una mente más joven que moldear.
• EN: Somewhere a pair like us won't raise eyebrows.

  ES: Donde una pareja como la nuestra no despierte curiosidad.
• EN: If the goal is not to raise eyebrows, me arbitrarily taking a wrecking ball to my own investment in a dog company is counterintuitive.

  ES: A menos que el objetivo sea sorprender, que yo arbitrariamente destruya mi propia inversión en un perro de empresa es contraproducente.