raise the bar

Examples:

• EN: Would you raise the bar to nine feet, please?

  ES: ¿Podría subir la barra a 2,74 metros, por favor?
• EN: I'll raise the bar.

  ES: Levanto la barrera.
• EN: He'll go anywhere for the chance to raise the bar an inch.

  ES: Irá a cualquier parte con tal de subir la audiencia.
• EN: Because it would raise the bar yet again on sexual harassment law.

  ES: Todo esto cambia la legislación sobre el acoso.
• EN: Way to raise the bar, Dad.

  ES: ¡Qué manera de subir el nivel, papá!
• EN: Who knows? Maybe you are on a roll here, but don't you think it's time to raise the bar a little?

  ES: Quizás sea el comienzo de algo ¿pero no te parece que podrías elevar el nivel un poquito?
• EN: You gotta raise the bar.

  ES: Deberías subir el nivel.
• EN: They raise the bar between them, and limitations cease to be limitations.

  ES: Dos púgiles sacan lo mejor y arrasan con las defensas del otro.
• EN: - We need to raise the bar.

  ES: - Debemos apuntar más alto.
• EN: And I was with my family for a while, but now I'm back, and I'm ready to raise the bar with Sp@rtacus, cos we can raise the bar with Sp@rtacus and change things.

  ES: Espartaco Y estuve con mi familia por un tiempo pero ahora he vuelto y estoy listo para mejorar las cosas con Espartaco. Porque podemos mejorar las cosas con Espartaco y cambiarlas.

  ES: Espartaco Y estuve con mi familia por un tiempo pero ahora he vuelto y estoy listo para mejorar las cosas con Espartaco. Porque podemos mejorar las cosas con Espartaco y cambiarlas.
• EN: All I'm saying is, why not broaden the playing field, raise the bar a little?

  ES: Solo estoy diciendo que porqué no ampliamos el campo de acción, subir un poco la vara.
• EN: Baby, to be number one you've got to raise the bar

  ES: Nena. para ser el mejor Hay que elevar el nivel
• EN: - If you don't like jPod's level of professionnalism, then raise the bar.

  ES: - Si no te gusta el nivel de profesionalidad de jPod, entonces vete al bar.
• EN: - Maybe they want us to raise the bar.

  ES: - Quizá quieren elevar las expectativas.
• EN: I thought you hired me because you wanted to raise the bar.

  ES: I thought you hired me because you wanted to raise the bar.