raise the roof: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    USUKInternationalinformalcolloquialMachine
    • To make a great deal of noise in celebration; to cause a crowd to shout, cheer, or dance loudly.
    • To create a boisterous, exuberant atmosphere by shouting, cheering, or playing loud music.

    Examples

    Beta

    • When the band started playing their hit song, the crowd raised the roof with cheers and applause.

      Cuando la banda comenzó a tocar su éxito, la multitud hizo un gran ruido con vítores y aplausos.

    • At the wedding reception, guests raised the roof by dancing enthusiastically until midnight.

      En la recepción de la boda, los invitados levantaron el techo bailando con entusiasmo hasta la medianoche.

    • The fans raised the roof when the team scored the winning goal in the last minute.

      Los fanáticos levantaron el techo cuando el equipo anotó el gol de la victoria en el último minuto.

    • Did you hear how they raised the roof at the concert last night? It sounded amazing.

      ¿Escuchaste cómo levantaron el techo en el concierto anoche? Sonaba increíble.

  • 2.

    USUKInternationalinformalcolloquialMachine
    • To express strong anger or outrage; to scold or rebuke someone loudly and vehemently.
    • To cause someone to react with furious complaint or protest.

    Examples

    Beta

    • When the manager found out about the mistake, she raised the roof and scolded the entire team.

      Cuando la gerente se enteró del error, se enfureció y reprendió a todo el equipo.

    • Don't raise the roof over such a minor issue; we can fix this quietly.

      No te enfades tanto por un problema tan pequeño; podemos arreglarlo tranquilamente.

    • He raised the roof at the meeting because his proposal was rejected without discussion.

      Él se enfureció en la reunión porque su propuesta fue rechazada sin discusión.

Examples:

  • EN: All right, you raise the kids, I'll raise the roof.
    ES: Vale, vosotros tendréis críos y yo juerga.
  • EN: I'm going to shout so loud it will raise the roof!
    ES: ¡Gritaré,Mizzi, hasta que tiemblen las paredes!
  • EN: The family would raise the roof.
    ES: Mi familia se escandalizaría.
  • EN: You bet, and when it comes out, it will raise the roof.
    ES: - ¡Y que lo diga! Cuando estalle, será un gran escándalo.
  • EN: My sister's babies got so used to me they'd raise the roof if I didn't take over at bath time.
    ES: Los bebés de mi hermana lloraban si no los bañaba yo.
  • EN: Well, I'd better get back to my boyfriend or he'll raise the roof.
    ES: Más vale que regrese con mi novio, o se pondrá furioso.
  • EN: Your mother's going to raise the roof when she hears about this.
    ES: Tu madre se va a subir por las paredes cuando se entere.
  • EN: All right, you raise the kids, I'll raise the roof.
    ES: Vale, vosotros tendréis críos y yo juerga.
  • EN: I'm going to shout so loud it will raise the roof!
    ES: ¡Gritaré,Mizzi, hasta que tiemblen las paredes!
  • EN: The family would raise the roof.
    ES: Mi familia se escandalizaría.
  • EN: You bet, and when it comes out, it will raise the roof.
    ES: - ¡Y que lo diga! Cuando estalle, será un gran escándalo.
  • EN: My sister's babies got so used to me they'd raise the roof if I didn't take over at bath time.
    ES: Los bebés de mi hermana lloraban si no los bañaba yo.
  • EN: Well, I'd better get back to my boyfriend or he'll raise the roof.
    ES: Más vale que regrese con mi novio, o se pondrá furioso.
  • EN: Your mother's going to raise the roof when she hears about this.
    ES: Tu madre se va a subir por las paredes cuando se entere.
  • EN: I'll raise the roof if I want to.
    ES: - ¡Haz el favor de no interrumpirme!
  • EN: She used to raise the roof with me for missing dinner... or leaving the bathroom in a mess.
    ES: Solía ponerse furiosa conmigo por no venir a cenar... o por dejar el baño hecho un desastre.
  • EN: Now let's get money enough to raise the roof.
    ES: Ahora consigamos dinero para poner el techo.
  • EN: She'll raise the roof for a week or so but she'll get over it.
    ES: Pondrá el grito en el cielo durante una semana pero lo superará.
  • EN: - And tonight we'll dance and really raise the roof.
    ES: Y esta noche bailaremos y pondremos el grito en el cielo.
  • EN: The defense would raise the roof.
    ES: Los defensores harán un escándalo.
  • EN: Today we raise the roof.
    ES: Hoy pusimos el tejado.
  • EN: And raise the roof with praise
    ES: "Y levanten el techo con alabanzas

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary