rat's nest

Examples:

EN: Do you really want to go back to that rat's nest?
ES: ¿Quieres volver a ese estercolero?
EN: Say, listen, Max, the clams of my high-class rat's nest don't like no sober house dick.
ES: Oye, escucha Max... a esos de mi nido de ratas de clase alta.. no les gusta ver a nadie sobrio...
EN: Come on, let's get out of this rat's nest.
ES: Larguémonos.
EN: In this rat's nest?
ES: ¿En este nido de ratas?
EN: Yeah, it's this place, it looks like a rat's nest.
ES: - Sí, este nido de ratas.
EN: You can find the watch in a trade rat's nest.
ES: Pueden encontrar el reloj en un nido de ratas común y corriente.
EN: That's a rat's nest all right.
ES: Eso es un nido de ratas.
EN: All that's left now is this windy rat's nest.
ES: Todo lo que queda ahora son ratas.
EN: Now, a year ago, this here neighborhood was a rat's nest.
ES: Hçace un año este barrio era un nido de ratas.
EN: Any little rat's nest in New York... any little mouse hole, any little rat hole... even on 10th Avenue, I would like better.
ES: El nido de cualquier rata en New York, cualquier agujero de ratón, cualquier agujero de rata, incluso en la avenida 10, lo preferiría.
EN: There's a source over at General Accounting that tells us... there's a whole rat's nest of illegal shit going on over at CREEP.
ES: Un contacto en Ia OGC nos informa... de una red increíble de ilegalidades en el Comité de Reelección.
EN: You're all going to scour every inch of this rat's nest!
ES: ¡Van a fregar cada centímetro de este nido de ratas!
EN: A rat's nest.
ES: Un nido de ratas
EN: No, well-- no, it couldn't have been a rat's nest.
ES: No, no podía ser un nido de ratas
EN: My skin is crawling just being inside your little rat's nest.
ES: Siento escalofríos estando en esta ratonera.
EN: Do you really want to go back to that rat's nest?
ES: ¿Quieres volver a ese estercolero?

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

Examples: