read the green

Meanings:

1.
All English varieties (golf terminology)neutralsport
- To examine the contours, slope, grain, and overall condition of a golf green in order to judge the correct line and speed for a putt.
- To determine how the surface of a putting green will affect the direction and roll of a golf ball.

EN: I can't read the green.
ES: No entiendo este green.
ID: Tak tahu taruh bola di mana.
EN: Tell you what, why don't we run up here right quick and read the green.
ID: Dengar, kenapa kita tak tunggu dan periksa green-nya.
EN: It can help you read the green in front of you.
TE: మీ ముందు తలుపు యొక్క దిక్సూచి పఠనం తీసుకోవటానికి సహాయం చేస్తుంది.
EN: The rest did not know how to read the green!
TE: </span><br /><span style="color: blue;">ఎందుకు చదివి మెచ్చుకుంటున్నామో తెలియదు!
EN: - I can't read the green bit.
ES: - No puedo leer la pequeña de color verde.
EN: Tell you what, why don't we, uh, run up here right quick and read the green.
ES: Te digo algo, ¿por qué no, eh, sube aquí rápido y lee el verde.