read the room

Meanings:

1.
All English varietiesinformalneutral
- To assess the mood, attitudes, and social dynamics of a group of people in a particular setting in order to respond appropriately.
- To gauge the atmosphere before speaking or acting and to adapt one's behavior or remarks to fit the social context.

EN: You read the room.
ES: - Evalúala tú.
EN: ! Way to read the room!
ES: Vaya forma de inspeccionar la habitación!
EN: So read the room.
ES: Así que lea la habitación.
EN: Yes, but read the room, Dong.
ES: Sí, pero mira al público, Dong.
EN: Well I got a part in a play and we were sort of talking about that, so read the room Pelton.
ES: Oye, estábamos hablando de que me han dado un papel en una obra, lee las señales, Pelton.
EN: Carter, read the room.
ES: Carter, interprétalos.
EN: I mean, read the room.
ES: Deja espacio.
EN: Gotta read the room a little, dude.
ES: ¡Si vas a leer algo, no digas nada!
EN: Uh, read the room, Sophie!
ES: ¡Mira a tu alrededor, Sophie!
EN: For God's sake, read the room, Wendy.
ES: Por el amor de dios, ya te vale, Wendy.
EN: Hey, I read the room as I see it.
ES: Hey, leo el cuarto tal como es.
EN: I just couldn't read the room.
ES: No entendía bien al público.
EN: Yeah, but learn to read the room, man.
ES: - Si, pero no de esta forma, hombre.
EN: You got to read the room.
ES: Tienes que entender el clima de la habitación.
EN: I thought I'd read the room vibe, then wing it, speak from the heart.
ES: Pensé que había leído el ambiente de la habitación, luego improvisar, hablar desde el corazón.