reality check

Meanings:

1.
USUKInternationalinformalneutral
- An assessment or remark intended to expose a person's unrealistic beliefs or expectations and prompt a more practical appreciation of facts.
- An experience or event that forces someone to face the true nature of a situation, thereby correcting mistaken assumptions or illusions.

EN: We need a little reality check here.
ES: Aclaremos las cosas.
EN: Candy, reality check.
ES: Candy, se realista.
EN: -You need a reality check.
ES: - Hay que enfrentar la realidad.
EN: Hey, reality check, sweetie pie.
ES: Oye, vuelve a la realidad, amorcito.
ES: Oye, vuelve a la realidad, amorcito.
EN: A reality check:
ES: Sé realista.
EN: Hello, reality check. Broken Dove ripping off SLs?
ES: ¿Que Paloma Enferma desahució a la caja de ahorros?
EN: Our little teenage has-been needs a reality check.
ES: Nuestra ex-estrella juvenil necesita una dosis de realidad.
EN: Give yourself a reality check. Get back on track.
ES: Regresa a la realidad, vuelve a la tierra.
EN: Come on, reality check time here.
ES: Vamos, tenemos que ser realistas.
EN: Then I did a reality check and said, we didn't have a whatever.
ES: Pero luego me recobré, me dije:
EN: I've got a reality check for you, curly.
ES: Para que vuelvas a la realidad :
EN: I need a reality check.
ES: Necesito un poco de realidad.
ES: Necesito una vuelta a la realidad.
EN: You think I'm gonna second-guess myself now... because of some gutless paramedic, you'd better get a reality check. ROY:
ES: Si piensa que voy a dudar de mí por lo que dice un enfermero está loco de remate.
EN: Nolan, reality check.
ES: Nolan deja de alucinar
EN: Let me give you a reality check.
ES: Le digo una cosa.