red tape

Examples:

EN: You can hide behind a lot of red tape, crooked lawyers, habeas corpus, witnesses that don't remember, but we'll get through to you like the rest.
ES: Puedes esconderte tras la burocracia, abogados y políticos órdenes de hábeas corpus y testigos sin memoria pero te atraparemos como atrapamos al resto.
EN: And they can continue Involving us in red tape Almost as long As they please.
ES: Y todo esta burocracia puede durar todo lo que les plazca.
EN: We can fix up this red tape later.
ES: Podemos arreglar el papeleo más tarde.
EN: Ain't there some quick way without a lot of red tape?
ES: ¿No hay un modo rápido?
EN: - We're abolishing red tape
ES: ¡Por escrito! - ¡Se acabaron los papeleos!
EN: The old - The old man's a stickler for red tape.
ES: El viejo es muy respetuoso del papeleo.
EN: Oh, lot of red tape! I'll bring your things. - No, thanks.
ES: Este compartimiento está reservado para la señora.
EN: I hate overtures, lovemaking is the red tape of marriage, it doesn't get you anywhere
ES: Detesto cortejar. El galanteo es la burocracia del matrimonio. No te lleva a ninguna parte.
EN: She's running into all sorts of legal red tape over there.
ES: Hay muchos trámites legales.
EN: No red tape any more
ES: Eso no es problema.
EN: Now I'm back in business, and I need you, and I ain't got no time for no red tape.
ES: Debo volver a trabajar y no tengo... tiempo para burocracias.
EN: Same formality and red tape.
ES: Con los mismos trámites y formalidades.
EN: What, you who fought red tape all your life?
ES: ¿Has luchado contra la burocracia toda tu vida?
EN: - Why? Well, you gotta go through such red tape to get a suit back from the morgue.
ES: Es casi imposible recuperar un traje de la morgue.
EN: We should have sent him a bunch of forget-me-nots tied up in diplomatic red tape.
ES: Le enviaremos un puñado de notas de disculpa atadas con una cinta roja diplomática.
EN: You can hide behind a lot of red tape, crooked lawyers, habeas corpus, witnesses that don't remember, but we'll get through to you like the rest.
ES: Puedes esconderte tras la burocracia, abogados y políticos órdenes de hábeas corpus y testigos sin memoria pero te atraparemos como atrapamos al resto.
EN: And they can continue Involving us in red tape Almost as long As they please.
ES: Y todo esta burocracia puede durar todo lo que les plazca.
EN: We can fix up this red tape later.
ES: Podemos arreglar el papeleo más tarde.
EN: Ain't there some quick way without a lot of red tape?
ES: ¿No hay un modo rápido?
EN: - We're abolishing red tape
ES: ¡Por escrito! - ¡Se acabaron los papeleos!
EN: The old - The old man's a stickler for red tape.
ES: El viejo es muy respetuoso del papeleo.
EN: Oh, lot of red tape! I'll bring your things. - No, thanks.
ES: Este compartimiento está reservado para la señora.
EN: I hate overtures, lovemaking is the red tape of marriage, it doesn't get you anywhere
ES: Detesto cortejar. El galanteo es la burocracia del matrimonio. No te lleva a ninguna parte.
EN: She's running into all sorts of legal red tape over there.
ES: Hay muchos trámites legales.
EN: No red tape any more
ES: Eso no es problema.
EN: Now I'm back in business, and I need you, and I ain't got no time for no red tape.
ES: Debo volver a trabajar y no tengo... tiempo para burocracias.
EN: Same formality and red tape.
ES: Con los mismos trámites y formalidades.
EN: What, you who fought red tape all your life?
ES: ¿Has luchado contra la burocracia toda tu vida?
EN: - Why? Well, you gotta go through such red tape to get a suit back from the morgue.
ES: Es casi imposible recuperar un traje de la morgue.
EN: We should have sent him a bunch of forget-me-nots tied up in diplomatic red tape.
ES: Le enviaremos un puñado de notas de disculpa atadas con una cinta roja diplomática.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

Examples: