reopen old wounds

Examples:

• EN: Who do you think you are to disrupt lives and reopen old wounds?

  ES: ¿Quién se cree que es para abrir viejas heridas?
• EN: Jings, mate, don't reopen old wounds. Was I doing that, Craig? Was I reopening old wounds?

  ES: Pienso, que esto se reduce, a que la gente esta, quizás, celosa de mi éxito.
• EN: Jings, mate, don't reopen old wounds.

  ES: Jings, tío, no reabras viejas heridas.
• EN: Why reopen old wounds?

  ES: Porqué reabrir viejas heridas?
• EN: I knew it would reopen old wounds, but...

  ES: Sabía que reabriría viejas heridas, pero...
• EN: Well, it must...reopen old wounds.

  ES: Bueno, el... reabrir viejas heridas.
• EN: I'm sorry to reopen old wounds, but Louise didn't kill herself.

  ES: Siento reabrir viejas heridas, pero Louise no se suicidó.
• EN: - If you come back to Dallas, you will just reopen old wounds.

  ES: - Si vuelves a Dallas, solo reabrirás viejas heridas.
• EN: If you come back to Dallas, you will just reopen old wounds.

  ES: Si vuelves a Dallas, solo reabrirás viejas heridas.
• EN: No, don't reopen old wounds, it's not a good idea.

  ES: -No abras viejas heridas, que no te conviene.
• EN: Why do you reopen old wounds?

  ES: ¿Qué quiere de nosotros? ¿Por qué insiste en viejas heridas?
• EN: Last thing you want to do is reopen old wounds.

  ES: La última cosa que quieres hacer es reabrir viejas heridas.
• EN: You were afraid to reopen old wounds.

  ES: Tenías miedo de reabrir viejas heridas.
• EN: The last thing we want to do is reopen old wounds.

  ES: Lo último que queremos es reabrir viejas heridas.
• EN: I'm sorry, we didn't mean to reopen old wounds.

  ES: Lo siento, no queríamos abrir viejas heridas.