rest assured | Idiomator

Meaning: (intransitive,idiomatic)Besure; not need toworry;trust.You mayrest assuredthat our best efforts will be put forth to give you complete satisfaction.1983April 12, “Pilgrimage”, inMurmur, performed byR.E.M.:Rest assured, this will not last.Take a turn for the worse.Your hate,clippedand distant.Your luck, [a]two-headedcow.

Examples:

EN: I am not armed, rest assured!
ES: ¡No llevo armas, tranquilícese!
EN: He is exhausted and stressed from all of his travels, but rest assured, I will look after him.
ES: Está agotado y estresado por todos sus viajes, pero tened la seguridad de que lo cuidaré.
EN: You, who witnessed this scene, may rest assured that I shall not give in without a struggle - -!
ES: "¡Ustedes han sido testigos de lo ocurrido! Pero les aseguro que esto no va a quedar así."
EN: But rest assured: Your sins will come to light.
ES: Pero estén seguros: a sus pecados les llegará su hora.
EN: But rest assured there will be no interference, no intrusión.
ES: Me queda asegurarle que no habrá interrupciones... ni intromisiones.
EN: Well, you can rest assured that I won't show you up.
ES: Me pondré mi vestido de novia.
EN: You may rest assured I will get in touch with the gazette And do everything possible to help you and your wife.
ES: Puede estar seguro de que me pondré en contacto con la Gazette,... y que haré todo lo posible para ayudarle a usted y su mujer.
EN: You may rest assured, if you had been I would have been the last to resent it.
ES: Le aseguro que si me lo hiciera no guardaría rencor.
EN: You can rest assured that I would do everything in my power to put this young rascal behind the bars... but...
ES: Puede estar seguro de que haría todo lo posible para encancerlar a este granuja,... pero...
EN: We may therefore rest assured that the FP1 is now a matter of past history.
ES: Podemos quedarnos tranquilos de que la FP1 es ya un asunto del pasado.
EN: And rest assured your property will be returned.
ES: Tenga por seguro que se le devolverá lo que es suyo.
EN: Well, you may rest assured that I will never retain anyone on the faculty who is distasteful to you, Mr. Osgood.
ES: Puede estar tranquilo, ya que nunca mantendré a nadie en la facultad que no le agrade, Sr. Osgood.
EN: As things are, I fear we must stay but rest assured we shall respect your sorrow
ES: Vamos a quedarnos aquí, pero respetaremos su dolor.
EN: You may rest assured, everything was done that could be done.
ES: Puede estar seguro, de que hicimos todo lo que se podía hacer.
EN: Well, I can't make any promises, but rest assured we're doing our best.
ES: Bueno, no puedo prometerle nada, pero puede estar segura de que estamos poniendo todo nuestro empeño.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).