United StatesNorth AmericaGeneral Englishinformalcolloquial
To sit in the front passenger seat of an automobile.
2.
United StatesOrigin: 19th-century North Americahistoricaldated
To serve as an armed guard seated beside a stagecoach driver; to act as an escort or protector.
3.
General Englishinformalcolloquial
To accompany someone closely in a supportive, supervisory, or protective role; to assert the right to accompany, oversee, or take responsibility for an activity or project.
Examples:
EN: - I want you to ride shotgun on my stage tomorrow. - Yeah? Why?
ES: - Quiero que viaje como guardia en mi diligencia mañana.
EN: I'm going to ride shotgun!
ES: Voy a ir como guardia armado.
EN: I don't gotta ride shotgun.
ES: Yo no la acompañaré.
EN: - The company reserves the right... - I'll ride shotgun myself.
ES: - La empresa se reserva el derecho...
EN: - I want you to ride shotgun on my stage tomorrow. - Yeah? Why?
ES: - Quiero que viaje como guardia en mi diligencia mañana.
EN: I'm going to ride shotgun!
ES: Voy a ir como guardia armado.
EN: I don't gotta ride shotgun.
ES: Yo no la acompañaré.
EN: - The company reserves the right... - I'll ride shotgun myself.
ES: - La empresa se reserva el derecho...
EN: You mean ride shotgun?
ES: - ¿De vigilante?
EN: You can ride shotgun for us.
ES: Le llevaremos en un momento.
EN: He's supposed to ride shotgun for me to Cheyenne.
ES: Ha de acompañarme como vigilante a Cheyenne.
EN: Who am I gonna get to ride shotgun?
ES: ¿A quién llevar de vigilante?
EN: If you ask me, Marshal, they're gonna have to hire someone to ride shotgun, just like the stage lines.
ES: Sí. Si me lo pregunta, creo que tendrá que poner guardias, como en las diligencias.
EN: Luther, ride shotgun.
ES: Luther, siéntate a su lado.
EN: I'll ride shotgun for you in main control.
ES: Vaya. Yo lo guiaré desde Control.
EN: The nights I'm in town, I ride shotgun.
ES: Cuando patrullo por la ciudad, voy armado.
EN: The girl already got somebody to ride shotgun for her.
ES: La chica ya consiguió alguien que la acompañe a casa.
EN: That's why I want you to ride shotgun with me.
ES: Por eso quiero que vayas conmigo. ¿ Yo?
EN: I'm not gonna ride shotgun with these dumbbells.