ride the tiger | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Tomaintaincontrolover somethingaggressiveanddangerous.2012,Sean McMeekin,The Berlin-Baghdad Express, page258:The Germans hadridden the tigerof Islamic rage and resentment a long way – across the Red Sea into Eritrea and Somalia, into the inner sanctum of the Arabian desert, then winding through Mesopotamia, Persia and Afghanistan[…]2014, Nicholas Tarling,Britain and Sihanouk's Cambodia, page41:He hasridden the tigerwith some skill. But the tiger is growing up slowly and Cambodia will find it more and more difficult to follow Communist policies abroad while keeping Communism down at home.2025June 9, Gaby Hinsliff, “Trump has unleashed something terrifying in the US – that even he may be powerless to control”, inThe Guardian‎[1],→ISSN:You can’tride the tiger. That’s the lesson here: once populism has grasped the levers of power, even the richest man in the world cannot be sure of exploiting it for his own ends, or imposing his own agenda on the chaos.

Examples:

EN: You can't ride the tiger forever.
ES: No puedes controlarlo todo siempre.
ID: Kau tak bisa selalu berkuasa.
EN: Cuz when you ride the tiger, you're going to feel the claw
HI: शेर बकरी को पटकता है बहल जाते हैं आप
HI: शेर बकर पर झपटता है बहल जाते ह आप
EN: Even if you are confident, with more investment, you'll ride the tiger in the end.
ID: Sekalipun kau sangat percaya diri, dan mengeluarkan banyak uang, kau hanya akan melukai diri sendiri.
EN: Look, I know I encouraged you to ride the tiger high and hard, but this isn't what I had in mind.
ID: Begini, Ayah memang mendorongmu untuk berusaha keras, tapi bukan ini yang Ayah pikirkan.
EN: If you want to live like a man, ride the tiger.
ID: Jika kau ingin hidup seperti laki-laki, tunggangi harimau.
EN: If you want to die like a man, ride the tiger.
ID: Jika kau ingin mati seperti laki-laki, tunggangi harimau.
EN: GERRY ADAMS appears to be losing his bid to ride the tiger of the Irish Republican Army.
TE: వైఎస్సార్ కాంగ్రెస్ పార్టీ తరఫున ఎమ్మెల్యే టికెట్ దక్కించుకోవడం కోసం సదరు యాంకర్ బాగానే ప్రయత్నాలు చేస్తోందని సమాచారం.
EN: When you ride the tiger,
TE: కానీ మీరు టైగర్స్ వ్యతిరేకంగా ఉన్నప్పుడు,

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).