EN: Now, rise and shine.
ES: Ahora, levántate.
EN: Well, I've gotta rise and shine.
ES: Bueno, tengo que irme.
EN: The day a pal o' mine's in trouble, that's the day I rise and shine.
ES: El día que un amigo está en líos, es el día que yo me espabilo.
EN: Wakey, wakey, rise and shine.
ES: Despierten, ya es de día.
EN: All right, Charley, rise and shine.
ES: Bien, Charley, de pie y sonríe.
EN: Wakey, wakey, rise and shine, the sun's burning your eyes out.
ES: El sol os está quemando los ojos.
EN: All right, you overpaid, underfed mud guppies... rise and shine and hit the deck!
ES: ¡Vosotros mocosos consentidos y desnutridos arriba y en marcha!
EN: Off the down, you lads, rise and shine!
ES: ¡Abajo, muchachos, que los pajarillos cantan!
EN: An' just you watch 'em rise and shine for this poor beggar.
ES: y acabo de verlos levantar y brillar para este pobre mendigo
EN: All right, you birds, rise and shine!
ES: ¡Vamos, palomitas, a volar!
EN: Come on, Professor, rise and shine.
ES: Abra los ojos y cierre la boca.
EN: Come on man, rise and shine.
ES: Vamos hombre, levántate y anda.
EN: Come on Matthew rise and shine. I told you Flounder was a terrible name for a boat.
ES: Ya le dije que Merluzo era un nombre terrible para un barco.
EN: It's another lovely day, so rise and shine! 'Life's for living!
ES: Levántense y aprovéchenlo
EN: It's another lovely day, so rise and shine!
ES: Salgan a gozar de ella.