rise from the ashes

Meaning: To make a comeback after a disaster that almost led to a tragic end; to make a comeback after a long hiatus; to come back into common use or practice, or back into popularity.

Examples:

EN: ""...and let a new one rise from the ashes.""
ES: "y dejad que surja uno nuevo de las cenizas".
EN: By the power of this stone... like the Phoenix burns, to rise from the ashes.
ES: Por el poder de esta piedra... como el Fénix que se quema, renaciendo de sus cenizas.
EN: It was you who did it grow? You're right! Life can rise from the ashes!
ES: Tu la plantaste?
EN: He'll rise from the ashes like the phoenix and destroy you!
ES: ¡Él se levantará de las cenizas como el fénix y te destruirá!
EN: You will rise from the ashes with a strength and power beyond your imagination.
ES: Surgirían de las cenizas con una fuerza y un poder más allá de lo que imaginan.
EN: And when the Shadows rise from the ashes of Centauri Prime... and reward my loyalty with godhood, I want you to be the first one in my temple.
ES: Y cuando las Sombras asciendan de las cenizas de Prima Centauri... y recompensen mi lealtad con la divinidad, quiero que seas el primero en mi templo.
EN: But it says he will rise from the ashes of the five... on the evening of the thousandth day after the Advent of Septus...
ES: Dice: "Se alzará de las cenizas de los cinco al atardecer del milésimo día después del advenimiento de Septus."
EN: He will set France ablaze and rise from the ashes.
ES: Pondrá a Francia en llamas y la volverá cenizas.
EN: So you rise from the ashes with a license to do whatever you want.
ES: Para que surgieras de las cenizas con permiso para hacer lo que sea.
EN: In fact, I have no doubt that I'll rise from the ashes again.
ES: De hecho, no tengo duda que me levantaré de mis cenizas de nuevo.
EN: They rise from the ashes of their failures like phoenixes... and fly off to their next destination.
ES: Surgen de las cenizas de sus fracasos como aves fénix y vuelan a su próximo destino.
EN: In 2008, "Phoenix" will rise from the ashes of the Mars Polar Lander, and, using many of that failed mission's spare parts, will land near the Martian north pole.
ES: En 2008, Phoenix se creará a partir de la Mars Polar Lander. Usará los repuestos de esa nave y aterrizará cerca del polo norte.
EN: Did you really expect some... utopian fantasy to rise from the ashes ?
ES: ¿Realmente esperas que una fantasía utópica renazca de las cenizas?
EN: It's time for doug to rise from the ashes.
ES: Es la hora de que Doug renazca de las cenizas.
EN: You will never rise from the ashes of your shame and humiliation.
ES: Nunca se elevarán de sus cenizas de vergüenza y humillación.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).