rise to the challenge

Examples:

• EN: Some rookie who can't cut the grade to see if he'll rise to the challenge?

  ES: ¿A un principiante que no da la talla para ver si supera el reto?
• EN: Only to rise to the challenge.

  ES: Sólo para llevar a cabo el desafío.
• EN: His problem is more like why does he always have to rise to the challenge?

  ES: Su problema es más bien por qué siempre tiene que aceptar los retos.
• EN: No. I'm gonna rise to the challenge.

  ES: No. Afrontare el desfio.
• EN: But I know that he will, as always, rise to the challenge.

  ES: Le das razones para ello, apenas te vemos.
• EN: With his opportunity now in front of him, Michael would rise to the challenge and lift his teammates along with him as Chicago would dominate the Lakers. Divac with a bounce pass and Jordan a steal. Tightropes the sideline all the way to the hoop for the dunk.

  ES: Divac pica un pase y Jordan lo intercepta, sube pegado a la banda hasta la canasta y la machaca.
• EN: I assure you I'll rise to the challenge. Yeah, all right, whatever.

  ES: Le aseguro que podré hacerlo.
• EN: It was my hope that you'll stay and rise to the challenge.

  ES: Era mi esperanza que te quedaras y tomaras el desafío.
• EN: You know what constantly impresses and amazes me, how when confronted with the worst of circumstances, we, as gay men, somehow manage to rise to the challenge.

  ES: Lo que me impresiona y entusiasme constantemente es, cómo, cuando nos entrentamos a las peores de las circunstancias, nosotros como gays, de alguna manera, nos las arreglamos para superar el reto.
• EN: Only then can we rise to the challenge.

  ES: Sólo así podemos llegar hasta arriba.
• EN: We want our friends in the regions to rise to the challenge whilst making them think it was their idea in the first place.

  ES: Queremos que nuestros amigos de las regiones estén a la altura del desafío al mismo tiempo que ellos piensan si fue de ellos la idea en primer lugar.
• EN: Some of us will rise to the challenge.

  ES: Algunos tomaremos el desafio.
• EN: He'll rise to the challenge.

  ES: Estará a la altura.
• EN: You couldn't rise to the challenge.

  ES: No puedes tomar el desafío.
• EN: Whoever can't rise to the challenge will be terminated forthwith without remuneration.

  ES: Y quien no tenga la madurez suficiente, será jubilado sin previo aviso. Sin derecho a indemnización.
• EN: Whoever can't rise to the challenge will be terminated forthwith without remuneration.

  ES: Y quien no tenga la madurez suficiente, será jubilado sin previo aviso. Sin derecho a indemnización.