To perform better than usual or to act appropriately when a particular situation or emergency demands it.
Examples:
EN: I simply couldn't rise to the occasion, that was all.
ES: Simplemente no he estado a la altura de las circunstancias.
EN: Just be sure you rise to the occasion.
ES: Estando a la altura.
EN: Well, you must rise to the occasion.
ES: Pues bien, tú debes de estar a la altura.
EN: As long as there are monsters like you, there are men who are willing to rise to the occasion to challenge you for the opportunity to stop you!
ES: Mientras haya monstruos como tú habrá hombres dispuestos a arriesgarse retándote para tener la oportunidad de detenerte!
EN: That no matter what the future brings, man's capacity to rise to the occasion will remain unaltered.
ES: Que no importa lo que traerá el futuro, la capacidad del hombre de ponerse a la altura de las circunstancias se mantiene inalterada.
EN: Do rise to the occasion! This sacrifice can only be performed within the temple.
ES: Este sacrificio sólo puede llevarse a cabo dentro del templo.
EN: Why did he get married when he didn't rise to the occasion.
ES: ¿Por qué se casó si no estaba a la altura?
EN: We didn't rise to the occasion.
ES: Los chinos no tenemos poder.
EN: It's a grave tale, Snipe, and difficult to write, but I am sure you can rise to the occasion.
ES: Es una historia sombría y difícil de escribir, pero estoy seguro de que estarás a la altura.
EN: The occasion is piled high with difficulty, and we must rise to the occasion!
ES: ¡La ocasión se llena dificultades, y tenemos que llegar lejos!
EN: People are fundamentally good, present company excluded and I believe if you give them a chance to live up to their obligations, they'll rise to the occasion.
ES: Yo lo haría por ti. - ¿ Y luego nos vamos? - Luego podemos irnos.
EN: My friend, there comes a time in every man's life... where he must rise to the occasion.
ES: Amigo llega un momento en la vida que todo hombre cuando creces.
EN: That husband of yours still can't rise to the occasion?
ES: ¿Ese marido tuyo aún no se levanta para la ocasión?
EN: Like yeast, we rise to the occasion.
ES: Como la levadura, estamos a la altura de las circunstancias.
EN: - I hate people who rise to the occasion.
ES: Odio a la gente que está a la altura de las circunstancias.
EN: - I hate people who rise to the occasion.
ES: Odio a la gente que está a la altura de las circunstancias.