roll of the dice

Examples:

• EN: Oh, yeah. The boys did give you a pretty bad roll of the dice on that.

  ES: Los chicos hablaron muy mal de ti.
• EN: If you loved me, you wouldn't take the chance of losing me on a roll of the dice.

  ES: Si me quisieras no te habrías arriesgado a perderme con los dados.
• EN: We had a long roll of the dice, didn't we, Oliver?

  ES: Tuvimos una buena racha, ¿no es cierto, Oliver?
• EN: It's a roll of the dice.

  ES: Los dados están echados.
• EN: One roll of the dice, and then we're through forever.

  ES: Tiramos el dado una vez y estaremos bien para siempre.
• EN: Like you say, it's just one roll of the dice.

  ES: Como tú dijiste, es sólo tirar el dado una vez.
• EN: A roll of the dice and you're rich.

  ES: Un giro de los dados y usted es rico.
• EN: I've been living off the roll of the dice because I couldn't work a normal job.

  ES: He estado viviendo de lanzar los dados, porque yo no podía trabajar en un empleo normal.
• EN: After much discussion and debate, Japanese strategic planners finally decide they will gamble everything on an all-or-nothing roll of the dice.

  ES: Después de mucha discusión y debate, los estrategas Japoneses finalmente deciden arriesgar y partir para el todo o nada.
• EN: You get another chance, Bill. Another roll of the dice.

  ES: Tienes otra oportunidad Bill.
• EN: Justice is only a roll of the dice a flip of the coin, a turn of the wheel.

  ES: La justicia es sólo una jugada a los dados un cara o cruz, una vuelta de la rueda.
• EN: One more roll of the dice oughta do it!

  ES: Un tiro más de los dados y se acabó el asunto.
• EN: I've learned there are risks in every roll of the dice.

  ES: He aprendido que cada vez que tiras los dados te arriesgas.
• EN: If your cards match the roll of the dice, then you win.

  ES: Si tus cartas coinciden con el dado, has ganado.
• EN: I didn't know. It's just the roll of the dice.

  ES: No Io sabía, fueron los dados.
• EN: Oh, yeah. The boys did give you a pretty bad roll of the dice on that.

  ES: Los chicos hablaron muy mal de ti.