roll out the red carpet: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- To arrange favorable conditions or privileges for a person or group in order to honor or attract them.
Examples
BetaThe company rolled out the red carpet for new investors by offering them exclusive benefits and privileges.
La empresa preparó condiciones favorables para los nuevos inversores ofreciéndoles beneficios exclusivos.
To attract top talent, the university rolled out the red carpet with research grants and state-of-the-art facilities.
Para atraer a los mejores talentos, la universidad ofreció privilegios con becas de investigación y equipos de última generación.
They rolled out the red carpet for the visiting dignitaries by arranging special accommodations and private tours.
Prepararon condiciones especiales para los dignatarios visitantes con alojamientos exclusivos y recorridos privados.
- To give someone special treatment or a grand welcome, often with ceremonies or public displays of respect.
Examples
BetaWhen the famous actor arrived at the festival, the organizers rolled out the red carpet to welcome him.
Cuando el famoso actor llegó al festival, los organizadores desplegaron la alfombra roja para darle la bienvenida.
Next week, the city will roll out the red carpet for the international delegates attending the summit.
La próxima semana, la ciudad dará un recibimiento especial a los delegados internacionales que asisten a la cumbre.
They always roll out the red carpet for VIP guests at the hotel, making sure their stay is unforgettable.
Siempre reciben con honores a los huéspedes VIP en el hotel, asegurándose de que su estadía sea inolvidable.
Examples:
- EN: The Grand Vizier doesn't roll out the red carpet for stray vagabonds.ES: El Gran Visir no extiende la alfombra roja para vagabundos callejeros.
- EN: They'll roll out the red carpet for you and your boys, Harry.ES: Para que 6 de sus hombres pisen la alfombra roja, Harry.
- EN: Just one good beat, a Tatum special, and they'll roll out the red carpet.ES: Una gran historia, firmada por Tatum, y pondrán la alfombra roja.
- EN: We'll arrive there with such a fanfare of publicity... that every Hollywood bigwig will roll out the red carpet.ES: Llegaremos allí, y habrá tanta publicidad... que los grandes nombres de Hollywood nos recibirán en la alfombra roja.
- EN: It's a wonder they didn't roll out the red carpet.ES: Deberían haber puesto una alfombra roja.
- EN: I'll roll out the red carpet(! )ES: Extenderé la alfombra roja.
- EN: Let's roll out the red carpet!ES: Tiremos la casa por la ventana.
- EN: Wonder why they didn't roll out the red carpet earlier.ES: No sé a qué esperaban.
- EN: So roll out the red carpet!ES: ¡Prepara la alfombra roja!
- EN: They don't exactly roll out the red carpet for women like me.ES: A las mujeres como yo no nos reciben con una alfombra roja.
- EN: Do you know why they roll out the red carpet?ES: ¿Sabes por qué se extiende una alfombra roja?
- EN: Doesn't show her face around her own family for five years, then expects us to roll out the red carpet.ES: No muestra su cara a su propia familia por cinco años, y espera que la recibamos con la alfombra roja.
- EN: Well, let's roll out the red carpet.ES: Sí, bueno vamos a sacar la alfombra roja.
- EN: People roll out the red carpet for you, but that robs you of any incentive to develop other qualities.ES: Te tiende una alfombra roja a tus pies, pero eso te quita todo incentivo para desarrollar otras cualidades.
- EN: -Here I am, your chum from the city cast adrift in a small town with no good Chinese food and you don't roll out the red carpet. You don't sit with me at lunch or introduce me to your friends.ES: -Soy tu amigo de la ciudad que está a la deriva en este pueblo y tú no desenrollas la alfombra roja ni comes conmigo ni me presentas a tus amigos.
- EN: The Grand Vizier doesn't roll out the red carpet for stray vagabonds.ES: El Gran Visir no extiende la alfombra roja para vagabundos callejeros.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary