root cause

Examples:

• EN: The root cause of consumption is urge... and the result of consumption is satisfaction. Isn't that so?

  ES: La causa raíz del consumo es el impulso... y el resultado del consumo es la satisfacción. ¿No es así?
• EN: "But the Merseyside docker, while rejecting Devlin, "also recognises the root cause of our problem "lies in that capitalist system of private ownership,

  ES: "El estibador de Merseyside, mientras rechaza el reporte Devlin, también reconoce que la raíz de nuestro problema... descansa en el sistema capitalista de propiedad privada, y llama a la nacionalización de los puertos... y del transporte marítimo, bajo control de los trabajadores,
• EN: This ring is the root cause of all misery.

  ES: Este anillo es la causa de toda la miseria.
• EN: And further, that these experiments were the root cause of the outbreak of mutations. Well?

  ES: Y, además, que estos experimentos fueron la causa de la aparición de las mutaciones. ¿Y bien?
• EN: Granted, the profit motive in the world economy is a basic root cause for the war.

  ES: Está claro que el afán de lucro de la economía mundial... es una causa fundamental de la guerra.
• EN: It's the only way to find the root cause and a cure.

  ES: Es el único modo de hallar la causa, de hallar una cura.
• EN: They're the root cause of it all.

  ES: Son la causa raíz de todo.
• EN: The root cause of the Universe

  ES: La causa primera del Universo.
• EN: I think the root cause is criminals.

  ES: Pues porque hay criminales.
• EN: Of course, the root cause of the problem seems to be... the unbridled promiscuity they seem to have inherited... from the colored influx to these shores.

  ES: Claro que la raíz del problema parece ser... la promiscuidad salvaje que parecen haber heredado... del influjo de color que llegó a nuestra tierra.
• EN: What's the root cause of our economic troubles?

  ES: ¿Cuál es la causa fundamental de nuestros problemas económicos?
• EN: I believe economic injustice... is the root cause of our problems.

  ES: Creo que la injusticia económica... es la raíz de todos nuestros problemas.
• EN: That rascal Shyam is the root cause of all this.

  ES: Ese pícaro Shyam es la causa de todo esto.
• EN: The root cause is psychosomatic, but the pathology is real.

  ES: La causa fundamental es psicosomática, pero la patología es real.
• EN: Low self-esteem is the root cause of practically all the pain and misery in the world.

  ES: La falta de autoestima es la causa del dolor y las miserias del mundo.