rose-colored glasses

Meaning: (idiomatic)Anoptimisticperception of something; apositiveopinion; seeing something in a positive way, often thinking of it asbetterthan it actually is.2020October 13, Beatrice Loayza, “Jack London gets an Italian makeover in the tragic and romanticMartin Eden”, inAV Club:Such captivating beauty corresponds to our protagonist’s naive idealism, and therose-colored glassesthrough which he views an upper-crust world of dandies and refined intellectuals.; Used other than figuratively or idiomatically:seerose-colored,‎glasses.

Examples:

EN: I'm wearing my own rose-colored glasses.
ES: - ¿Tú crees?
EN: I agree. I don't know whether I've grown rose-colored glasses or -
ES: Yo estaba pensando lo mismo hoy, no sé si lo veo todo de color de rosa o...
EN: Honey, you have always worn rose-colored glasses when it comes to your father. I just don't want you to be hurt again.
ES: Querida, siempre has visto todo color rosa cuando se trata de tu padre, no quiero que te lastime otra vez.
EN: For a minute, I thought I had him there, but at the last minute he puts on those rose-colored glasses and it was all over.
ES: Pensé que lo tenía, pero se puso las gafas de color rosa.
EN: They're just a bunch of men who look at the world through rose-colored glasses to avoid reality.
ES: Son solo un grupo de hombres que ven el mundo de color de rosa para evitar la realidad.
EN: Maybe the rose-colored glasses have finally come off.
ES: A lo mejor ya se me cayeron los lentes color de rosado.
EN: I think I misplaced my rose-colored glasses.
ES: Creo haber olvidado que las cosas son color de rosa.
EN: Back to the, uh, rose-colored glasses already?
ES: ¿Ya has vuelto a, las gafas de color de rosa?
EN: I know my son not with rose-colored glasses or anything.
ES: conozco mi hijo y no de una manera ingenua. Siempre éramos sinceros el uno con otro.
EN: Don't put on mom's rose-colored glasses, Jane.
ES: Jane, no le pongas a mamá esas gafas de color de rosa.
EN: Well, I used to see you through rose-colored glasses, but I think we both know the day those came off.
ES: Bien, solía verte a través de anteojos rosados, pero creo que ambos sabemos que el día en que esos se cayeron.
EN: ♪ When my rose-colored glasses disappeared ♪ ♪ ♪ Sometimes my fingers ♪
ES: *Cuando desaparecieron mis gafas de color de rosa* *A veces mis dedos*
EN: Okay, I hate to be the one in rose-colored glasses here, but I'm going to go on record:
ES: Odio ser el único con gafas de color rosa aquí, pero voy a decir lo que pienso:
EN: He's seeing all of this through rose-colored glasses.
ES: Él está viendo todo esto a través de sus gafas de color rosa.
EN: That dude invented rose-colored glasses.
ES: Ese tío inventó los cristales de color de rosa.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).