rough out

Examples:

• EN: So rough out there, even the fish are trying to get out from under.

  ES: El mar está tan agitado que hasta los peces se quieren ir.
• EN: - Pretty rough out there, ain't it?

  ES: - Bastante duro por ahí, ¿no?
• EN: - Whoo! Sure rough out tonight.

  ES: - Esta noche sí que hay oleaje.
• EN: Just rough out the directions.

  ES: No se molesten. Díganme como llegar.
• EN: So rough out there, even the fish are trying to get out from under.

  ES: El mar está tan agitado que hasta los peces se quieren ir.
• EN: - Pretty rough out there, ain't it?

  ES: - Bastante duro por ahí, ¿no?
• EN: We're in. I'll rough out a couple of layouts.

  ES: Voy a esbozar un par de diseños.
• EN: You just go on back to Memphis and you wait till you hear from me. It's gettin' rough out.

  ES: La situación es difícil.
• EN: Don't you think it'll be a bit too rough out there for her?

  ES: ¿No crees que será un poco demasiado basto ahí fuera para ella?
• EN: It's rough out. That's too bad.

  ES: ¿Cómo iría?
• EN: - A bit rough out there, wasn't it? - It was a bit rough.

  ES: - Un poco duro allí afuera, ¿eh?
• EN: That's looking pretty rough out there.

  ES: Eso parece muy rudo.
• EN: We can rough out a strip as quick as they can fly here.

  ES: - ¿Puedes callarte? Podemos preparar una pista tan rápido como vuelen aquí.
• EN: You could do the continuity, dialogue, rough out the action.

  ES: Podrías hacer la continuidad del dialogo, ebozar la acción.
• EN: Hey, hope I didn't get too rough out there.

  ES: Oye, espero no haberme puesto demasiado duro.
• EN: Things looked rough out there today.

  ES: Las cosas se veían difíciles hoy.
• EN: Sea's becoming very rough out there.

  ES: Se está poniendo muy pesada la cosa allá.
• EN: - Whoo! Sure rough out tonight.

  ES: - Esta noche sí que hay oleaje.
• EN: Just rough out the directions.

  ES: No se molesten. Díganme como llegar.