rough out | Idiomator

Meaning: (transitive)To create the rough shape of (something, such as a machined part or a sculpture); to do the first-fix setup of (something, such as plumbing or wiring).Coordinate term:finishThe first step in creating the statue wasroughingitoutfrom a large block of stone.; (idiomatic,transitive)Toproduce(a plan, diagram etc.) inrough.Synonyms:sketch,sketch out

Examples:

EN: - Whoo! Sure rough out tonight.
ES: - Esta noche sí que hay oleaje.
EN: Just rough out the directions.
ES: No se molesten. Díganme como llegar.
EN: So rough out there, even the fish are trying to get out from under.
ES: El mar está tan agitado que hasta los peces se quieren ir.
EN: - Pretty rough out there, ain't it?
ES: - Bastante duro por ahí, ¿no?
EN: We're in. I'll rough out a couple of layouts.
ES: Voy a esbozar un par de diseños.
EN: You just go on back to Memphis and you wait till you hear from me. It's gettin' rough out.
ES: La situación es difícil.
EN: Don't you think it'll be a bit too rough out there for her?
ES: ¿No crees que será un poco demasiado basto ahí fuera para ella?
EN: It's rough out. That's too bad.
ES: ¿Cómo iría?
EN: - A bit rough out there, wasn't it? - It was a bit rough.
ES: - Un poco duro allí afuera, ¿eh?
EN: That's looking pretty rough out there.
ES: Eso parece muy rudo.
EN: We can rough out a strip as quick as they can fly here.
ES: - ¿Puedes callarte? Podemos preparar una pista tan rápido como vuelen aquí.
EN: You could do the continuity, dialogue, rough out the action.
ES: Podrías hacer la continuidad del dialogo, ebozar la acción.
EN: Hey, hope I didn't get too rough out there.
ES: Oye, espero no haberme puesto demasiado duro.
EN: Things looked rough out there today.
ES: Las cosas se veían difíciles hoy.
EN: Sea's becoming very rough out there.
ES: Se está poniendo muy pesada la cosa allá.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).