rough sledding | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Adifficultperiodoftime.We're running out of money. It's going to berough sleddingfrom now on, but we'll have to cope.2007December 3, anonymous GOP strategist, quoted in Dan Balz, "'30 Days ofRough Sledding'" (blog entry),The Washington Postonline:Rudy's team did not handle last weeks discovery well. They are in for 30 days ofrough sledding.

Examples:

EN: And then be prepared for rough sledding. - This one's gonna get bloody.
ES: - Y prepárate, esto traerá cola.
EN: It's been kind of rough sledding for her.
ES: El deslizamiento en trineo fue duro para ella.
EN: There have been some attempts to resettle nearby but it looks like really rough sledding.
ES: Algunas personas se estaban mudando de vuelta cerca... pero parece que no es nada fácil.
EN: There have been some attempts to resettle nearby... but it looks like really rough sledding.
ID: Ada yang berusaha tinggal di dekatnya tapi sepertinya keadaan sangat keras.
EN: Rough, rough sledding.
ID: Situasinya sulit.
ID: Situasinya sulit.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).