round of applause | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Anoutburstofclappingamong a group oraudience.Please give all of the fantastic performers a biground of applausefor their efforts this evening!

Examples:

EN: A round of applause for our three friends, recently cleared of all suspicion.
ES: Demos un aplauso a nuestros amigos recientemente liberados.
EN: When Lily appears, a big round of applause, please.
ES: Cuando Lili aparece, los amigos aplauden y vitorean.
EN: - What a round of applause!
ES: - ¡Cuántos aplausos!
EN: Let's give him a round of applause, so he'll sing to us.
ES: Vamos a darle un aplauso pa' que nos cante como sólo él sabe hacerlo.
EN: Let's show Fabius our support with another round of applause.
ES: Mostremos a Fabius nuestro apoyo con otro aplauso.
EN: A better job, a little more dough, a round of applause.
ES: Mejor empleo, más dinero y algún aplauso.
EN: To the host Gabriel Matilla, for whom I ask you to offer a round of applause so that he can get used to his future broadcasts.
ES: Al locutor Gabriel Matilla, para quien pido el primer aplauso de bienvenida a fin de que se vaya acostumbrando a sus programas cara al público.
EN: Let's give him a round of applause, which will be small compared to the one he'll get this afternoon in the field.
ES: Despidámosle con un aplauso, que será pequeño en proporción con el que le espera esta tarde en el estadio Bernabéu.
EN: At this very moment, three minutes ahead of time, our friend CerÃ³n Santiago has just come in. Let's also give him a round of applause.
ES: Y en este momento acaba de entrar tres minutos y medio antes del plazo nuestro lacónico amigo don Cerén Santiago, a quien vamos a recibir con un aplauso.
EN: A round of applause for our friend CerÃ³n Santiago Pumarolas.
ES: Nuestro aplauso a don Cerén Santiago Pumarolas.
EN: Dear ladies, a round of applause for our dear beloved Countess!
ES: ¡Queridas viejitas, un aplauso para nuestra amada condesa!
EN: Ladies and gentlemen, a great big round of applause for Martha, she deserves it.
ES: ¡Señoras y señores! Gran aplauso para Martha, se lo merece.
EN: A round of applause for Flo!
ES: ¡Un fuerte aplauso para Flo!
EN: A big round of applause for Mr Vincenzo Tiraboschi.
ES: Una gran ronda de aplausos para el Sr. Vincenzo Tiraboschi.
EN: A round of applause.
ES: Un aplauso, por favor.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).