British EnglishAmerican EnglishGlobalinformalneutral
A tendency to look at or desire many different people, especially in a sexually or romantically indiscriminate way; a restless or wandering sexual interest.
2.
British EnglishAmerican Englishneutral
A gaze that moves frequently from one place or person to another; an unsettled or wandering look.
Examples:
EN: She's a dark and roving eye
ES: Ella tiene ojos oscuros...
EN: You know, Ma, it looks like Pa had... sort of a roving eye for the ladies.
ES: ¿Sabes, mamá? Parece que papá era muy mujeriego.
EN: You've got a roving eye, Kit. That's something new.
ES: De modo que ahora te interesan las damas.
EN: She's a dark and roving eye
ES: Ella tiene ojos oscuros...
EN: You know, Ma, it looks like Pa had... sort of a roving eye for the ladies.
ES: ¿Sabes, mamá? Parece que papá era muy mujeriego.
EN: You've got a roving eye, Kit. That's something new.
ES: De modo que ahora te interesan las damas.
EN: Oh darling, you had a roving eye.
ES: Cariño, tú no eres de fiar.
EN: I was under the prairie moon, whistling a lonesome tune when my roving eye came to sight her
ES: Bajo la luz de la luna en la pradera, silbando una melodía solitaria, ahí estaba yo, cuando mis ojos la vieron.
EN: Seth Lord has a roving eye. And foot.
ES: Seth Lord tiene ojos y pies inquietos.
EN: Fang, do you forget? The last time you had a roving eye, I kept it in a jar for a week!
ES: ¿Olvidas que la última vez en la que se te fueron los ojos los guardé en un frasco durante una semana?
EN: The youth who winked a roving eye Or breathed a non-connubial sigh
ES: Los jóvenes que...
EN: I was starting to get a roving eye again, you know?
ES: Estaba empezando a fijarme en otras mujeres, ¿entiendes?
EN: As for that little woman with her roving eye...
ES: La verdad es que esa jovencita está de muy buen ver.
EN: - I had no idea you had such a roving eye.
ES: - No tenía idea de que tuvieras un ojo tan errante.
EN: - I don't have a roving eye.
ES: - No tengo buen ojo.
EN: You have a bold and roving eye...
ES: Eres muy mujeriego...
EN: You don't think Maxwell Sheffield has a roving eye?
ES: Como si él no tuviera ojos escrutadores.
EN: "'The youth who winked a roving eye
ES: "La juventud que guiñaba a una mirada errante"