rue the day | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To seriouslyregretone's actions.1987,Bruce Robinson,Withnail and I:I:I think there may be something living in there. I think there may be something alive.Withnail:What d'you mean? A rat?I:It's possible. It's possible.Withnail:Then the fucker willrue the day!2009,Erica James,It's The Little Things:As far as they were concerned, he must beruing the dayhe ever met Sally.2017,Lorde, “Writer in the Dark”, inMelodrama:Bet yourue the dayyou kissed a writer in the dark

Examples:

EN: Silence, else you'll rue the day you spurned Black Hugo's love.
ES: Silencio, de lo contrario lamentarás el día que rechazaste el amor del malvado Hugo.
EN: Well, I'm going to Fly grant's ship, And Drake will rue the day For being so fresh.
ES: Voy a volar en ese avión y Drake recordará ese evento.
EN: How do you like that one- "rue the day"?
ES: ¿Te ha gustado esa palabra, cariño?
EN: # Then makes you rue the day that you were born Day you were born # There's nothing anyone can do
ES: Oh, Johnny toca y toca... toca para que te vistas... y te hace lamentar haber nacido.
EN: -I rue the day I met you.... If I hadn't met you, do you know where I'd be today?
ES: Si no me hubiera casado contigo, ¿sabes dónde estaría ahora?
EN: - He'll rue the day
ES: - Lo lamentará
EN: If I may be so bold, sir, I tell you, you're going to rue the day you ever got mixed up with that- - That Greek.
ES: Si me permite el atrevimiento, ...creo que va Vd. a maldecir el día que se involucró con esa esa griega.
EN: ♪ It gets you going till you're really gone ♪ ♪ and you will never rue the day. ♪
ES: Te pone a gozar hasta más no poder Y nunca lamentarás el día
EN: If I ever get through this humiliation, you'll rue the day you ever met me.
ES: Si alguna vez supero esta humillación, lamentarás el día en que me conociste.
EN: I don't know, but he's gonna rue the day he toyed with Joan Milford.
ES: No sé, pero se arrepentirá del día en que jugó con Joan Milford.
EN: Well, you'll work your passage in the bunkers and you'll rue the day you ever heard the name of Captain Swain!
ES: Bueno, trabajarás tu pasaje en los búnkeres. ¡Y lamentarás el día en que escuchaste el nombre del Capitán Swain!
EN: There's been good reason to rue the day they burned Lavinia.
ES: Hay pruebas del trágico día en que mataron a Lavinia.
EN: ♪ He will rue the day Somebody named him Oliver!
ES: " ¡Lamentará el día En que alguien le llamó Oliver!
EN: He'll rue the day.
ES: Se arrepentirá.
EN: My Lord Manchester will rue the day he has not joined us here.
ES: Milord Manchester lamentará no haberse unido a nosotros.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).