run a temperature | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To have afever.My child'srunning ahightemperature.1955,Vladimir Nabokov, chapter 12, inLolita, 1st American edition, New York, N.Y.:G[eorge] P[almer] Putnam’s Sons, published August 1958,→OCLC, part 2,page200:At first she "ran a temperature" in American parlance, and I could not resist the exquisite caloricity of unexpected delights—Venus febriculosa—though it was a very languid Lolita that moaned and coughed and shivered in my embrace.

Examples:

EN: We have dolls that cry, talk, walk, blink, and run a temperature.
ES: Tenemos muñecas que lloran, hablan, caminan, parpadean, y tienen temperatura.
EN: He should be fine, but if he does run a temperature again, you'll have to have Mrs. Stanton wire for a doctor.
ES: Se pondrá bien, pero si vuelve a subirle la fiebre, que la señora Stanton avise a un médico.
EN: The child may also run a temperature.
HI: बच्चे को तेज बुखार भी हो सकता है।
EN: Merritt started to run a temperature.
HI: मेरठ को तवज्जो देने की बात की।
EN: He should be fine, but if he does run a temperature again, you'll have to have
ID: Dia akan sembuh, tapi jika suhunya naik lagi, mintalah Ny.
EN: A child whos been infected by the roseola virus can run a temperature of 104 F, putting him at risk of having a seizure.
TE: రోసోలా వైరస్ బారిన పడిన ఒక బిడ్డ 104 F యొక్క ఉష్ణోగ్రతని అమలు చేయగలదు, అతనిని నిర్భందించటం వలన ప్రమాదానికి గురవుతాడు.
EN: He has tried to run a temperature of 101 here at the hospital.
TE: ఈ రెస్టారెంట్ వాళ్ళు వాళ్ళ హోటల్ లో 101 అనే దోశ ని తయారు చేసారు.
EN: A child who's been infected by the roseola virus can run a temperature of 104 F, putting him at risk of having a seizure.
TE: రోసోలా వైరస్ బారిన పడిన ఒక బిడ్డ 104 F యొక్క ఉష్ణోగ్రతని అమలు చేయగలదు, అతనిని నిర్భందించటం వలన ప్రమాదానికి గురవుతాడు.
EN: He will run a temperature of 108 but don't worry, this is normal.
TE: < start="785.9" dur="2.603"> కొంచెం బంప్, కానీ చింతించకండి, ప్రతిదీ సరే.
EN: I began to run a temperature.
TE: ఉష్ణము అనే వ్యాసం మొదలుపెట్టాను.
EN: to run a temperature.
TE: ఉష్ణమును కొలిచే సాధనము.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).