run over | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Toexceedthe allotted time.The previous presentationran overand ours had to start late.; (transitive)To cross by running.The athletes mustrun overthe bridge to reach the finish line.; (transitive,idiomatic)Todriveover, causing injury or death.Can you believe somebody would justrun overa cat like that?; (transitive,by extension)Tomistreatout ofdisregard.1987February 1, LeRoy Burroughs Jr., “Come Inside And Speak To Us!”, inGay Community News, volume14, number28, page 4:It is time that all bisexuals and gays that are in prison become unified and stop letting the administration and other inmatesrun overthem.; (transitive,idiomatic)To describe briefly; tosummarizeorrecapitulate; to go through or consider quickly.Before we start the project, let's justrun overwho is doing what.2005, Paul Carter,Don't Tell Mum I Work on the Rigs, Crows Nest, NSW: Allen and Unwin, page199:Each man wasrunning overthe what ifs in his mind.; (transitive,idiomatic)Torehearsequickly.You'd betterrun overyour statement before going on the platform.; (ambitransitive)Tooverflow.The bath water nearlyran over.; (rugby)To score atry.2010December 31, “Magners League: Cardiff Blues 27-25 Osprey”, inBBC‎[1]:Andrew Bishop thenran overin the closing stages, but it was too late.; (engineering)To have rotation in such direction that the crank pin traverses the upper, or front, half of its path in the forward, or outward, stroke; said of a crank which drives, or is driven by, a reciprocating piece.

Examples:

EN: I'll run over there quickly...
ES: "Iré allá corriendo...
EN: I will hold you in my arms ... my hands will run over your hair I will feel your body tremble under my hands
ES: Podré estrecharte entre mis brazos, acariciar tus cabellos y sentir tu cuerpo estremecerse entre mis manos...
EN: Come on, little monkey, you run over there. Try'em on, see how they look.
ES: Venga, monita, corre a probártelo, a ver qué tal.
EN: You've been run over by a car on May 12th on Eberswalder Straße.
ES: Ha sido atropellado por un coche el 12 de Mayo en Eberswalder Strasse.
EN: I'm going to run over and play a little of that there Kelly pool.
ES: Voy a excederme jugando un poco al billar.
EN: Do you mind if I run over to the Ritzy for a few minutes?
ES: ¿Te importa si voy corriendo al Ritzy por unos minutos?
EN: I will run over. Don't you mind?
ES: Voy a pasar por encima.
EN: I will run over this trifle.
ES: Voy a destrozar tus garabatos.
EN: Wait at my place while I run over to the Opera Lyrique.
ES: Esperen en mi casa Mientras corro a la Ópera.
EN: I wonder if you'd be good enough to run over there and ask him to drive up here.
ES: Me pregunto si serias tan bueno como para correr allá y le pedirías que conduzca hasta aquí.
EN: well, I heard that Jack was back home and I thought maybe I'd run over and say hello.
ES: Me dijeron que Jack había regresado... y pensé venir a saludarle.
EN: He tried to run over my poor little brother.
ES: Él intentó atropellar a mi pobre hermanito.
EN: Even though I'd rather be run over by a truck. Two trucks.
ES: Aunque preferiría que me atropellase un camión.
EN: - You've run over Mr. Lamberti!
ES: - Casi atropella al Sr. ¡Lamberti!
EN: I gotta run over to Brooklyn first.
ES: Antes voy a acercarme a Brooklyn.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).