run the gauntlet | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To undergo a series of tests or challenges.1985,J. G. Thirlwell, “Anything (Viva!)”, inNail, performed byScraping Foetus Off the Wheel:Run the gauntletnorth and southMarch on up to the cannon's mouthAnd say I can do any goddamn thing I want

Examples:

EN: Let him run the gauntlet.
ES: ¡Carrera de baquetas!
EN: And if they make me run the gauntlet, # Only my blood-stained corpse will be taken away!" (The prisoner - Arestant
ES: Y si me lanzan el guante, se llevarán mi cadáver ensangrentado.
EN: Still I must dress like a Turk on parade to run the gauntlet of your pikes and bows.
ES: Pues tengo que vestir de turco para pasar entre tus arcos y tus picas.
EN: "And it would be undesirable to let her run the gauntlet of concentrated fire."
ES: "Y no sería deseable que atravesaran en medio de tanto fuego enemigo"
EN: Well, here I go... to run the gauntlet.
ES: Bueno, allá voy, a enfrentarme al peligro.
EN: First we have to run the gauntlet.
ES: Hay que salvar otro obstáculo.
EN: I can have her dance on hot coals, run the gauntlet of sharp-tipped swords...
ES: Puedo tener su baile sobre las brasas, ejecutar el guante de punta afilada espada ...
EN: You've really run the gauntlet.
ES: Realmente lo estás soportando todo.
EN: Gonna run the gauntlet to Delta Junction.
ES: Pisaremos el asfalto hasta Delta Junction.
EN: - Have you run the gauntlet before?
ES: - _habéis jU9adO la pfUeba antes?
EN: Nobody paid you to run the gauntlet.
ES: Nadie os pagó por vencer la prueba.
EN: Give them the ball and chain or make them run the gauntlet.
ES: Pueden encadenarlos o que sean golpeados por todos.
EN: So why did the Romans come here, to the edge of the world, and run the gauntlet of all these ominous totems?
ES: Entonces ¿por qué los romanos vinieron aquí, a la orilla del mundo, y tuvieron que someterse a todos esos tótems ominosos?
EN: 'Just run the gauntlet.
ES: 'Sólo sométete.
EN: - You run the gauntlet ?
ES: - Usted procesa el guante?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).