run with the hare and hunt with the hounds

Meanings:

1.
British EnglishAmerican Englishproverbialformal
- To attempt to support, please, or exploit both opposing sides in a dispute or competition rather than taking a clear position.
- To act in a duplicitous or double‑faced manner by trying to benefit from contradictory loyalties or obligations.
2.
British EnglishAmerican Englishinformalcolloquial
- To be indecisive or ambiguous in a situation by attempting to curry favor with all parties simultaneously.

EN: I'd like to say one can't run with the hare and hunt with the hounds.
ES: Quisiera decir que no se puede servir a Dios y al diablo.
ID: Orang tak bisa lari dengan kelinci dan berburu dengan anjing.
EN: Gonzi please don't be ambiguous, trying to run with the hare and hunt with the hounds.
HI: माधव , तुम बिन रहा न जाये देह , गेह , सुख विष सम
EN: We will run with the hare and hunt with the hounds.
TE: మేము లీక్ కడగడం మరియు గొడ్డలితో నరకడం.
EN: We run with the hare and hunt with the hounds.
TE: మేము లీక్ కడగడం మరియు గొడ్డలితో నరకడం.