saddle tramp

Examples:

• EN: I'm just waiting to get even with that saddle tramp.

  ES: Tengo cuentas que saldar con ese truhán.
• EN: - Isn't it? Simply because Dad was smart enough to give this saddle tramp a note he was sure to read.

  ES: Papá fue listo y le dio a éste una nota para que Vd. la leyera.
• EN: Because there's one thing I'm not gonna let you do.. And that's turn him into a saddle tramp like yourself!

  ES: Por que lo que no estoy dispuesta a permitir es que se convierta en un vagabundo como usted.
• EN: Look, I don't get any pleasure out of calling a dead man names... but that saddle tramp and your old man... were the lowest scum on the face of the earth- paid gunslingers for Barrett.

  ES: No me gusta insultar la memoria de un muerto... pero ese rufián y tu padre... eran los canallas más viles de la faz de la tierra. Eran pistoleros que trabajaban para Barrett.
• EN: He got us into this trap and now he thinks that saddle tramp's going to get us out of it.

  ES: El nos ha metido en este basurero.
• EN: We're all staying right here. Oh, you saddle tramp! I'm going to shut you up, right now.

  ES: Ud maldito, lo voy a callar ya mismo !
• EN: Turned up as a tow-headed youngster with just the clothes he stood in and the horse he rode. A saddle tramp at 14.

  ES: Apareció aquí siendo un chiquillo con la ropa que llevaba puesta y el caballo que montaba.
• EN: Not bad for an old saddle tramp.

  ES: No está mal para un vagabundo.
• EN: You see, I didn't want her to grow up here like a wild bronco, marry the first saddle tramp that asked her.

  ES: No quería crecer aquí, sin futuro.
• EN: You ain't no liquor-bellied saddle tramp, neither, like you're trying to be.

  ES: Tampoco eres un vagabundo borracho, como pretendes ser.
• EN: Can't go gettin' soft for every saddle tramp drifts into town.

  ES: No se compadezca de todos los sinvergüenzas que entran en la ciudad.
• EN: I didn't like being thrown out like a saddle tramp.

  ES: No me gusta que me expulsen de la ciudad como a un vagabundo.
• EN: Join up with a couple of old saddle tramp buddies, take a Wild West circus around the country.

  ES: Unirme con un par de viejos amigos vaqueros, para llevar un circo del Viejo Oeste por todo el país.
• EN: You dirty saddle tramp, you.

  ES: Vagabundo asqueroso.
• EN: Since that night he stepped in when that saddle tramp killed Marshal McKendrick.

  ES: Desde aquella noche en que intervino cuando aquel vagabundo mató al sheriff.
• EN: I'm just waiting to get even with that saddle tramp.

  ES: Tengo cuentas que saldar con ese truhán.