same difference | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Adistinctionwhichmakes no difference; a distinction which does not matter.Synonym:distinction without a difference2011,Constance Briscoe,The Accused,→ISBN,page274:"When you say she was a tart, do you mean a whore?""It's thesame difference," Betty said.

Examples:

EN: It's all the same difference.
ES: Es lo mismo.
EN: Between a Negro and an Indian there's the same difference as between a dog and a coyote.
ES: - Untranslated subtitle - - Untranslated subtitle -
EN: I mean, your Milanese coffee is awful, it ain't what we have in the south but it's for Napoleon and he doesn't know, it's the same difference and I got out of the habit myself, so...
ES: Aquí, en Milán, el café es un asco, no como en Nápoles. Pero es para él. Él no lo sabe y se lo toma igual.
EN: It's the same difference.
ES: Es lo mismo.
ES: Es la misma diferencia.
EN: You know, 33, 36, same difference.
ES: Ya sabes, 33, 36, la misma diferencia.
EN: - Yeah, same difference.
ES: - Si, es diferente.
EN: Well, same difference!
ES: ¡Da lo mismo!
EN: Here or in the synagogue, to God it's the same difference.
ES: Aquí o en la sinagoga, para Dios es Io mismo.
EN: About the same difference as you and your wife... isn't it, Mr. Kracklite?
ES: Casi la misma diferencia que hay entre usted y su esposa... ¿verdad, Sr. Kracklite?
EN: If they don't, same difference.
ES: Si no, lo mismo.
EN: He has to find Zelda, you have to find a house - same difference.
ES: Él tiene que encontrar a Zelda. Tú tiene que encontrar una casa. La misma cosa.
EN: You're sincere and you're poor, it's the same difference.
ES: Eres sincero y eres pobre, es la misma diferencia.
EN: - It's all the same difference.
ES: - Es lo mismo.
EN: Yeah, same difference.
ES: - Sí, es lo mismo.
EN: Janet, wolves, grizzly bears, I mean it's the same difference!
ES: lobos, osos, da igual.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).