scare the life out of

Examples:

• EN: Oh, those things, they scare the life out of me.

  ES: Estas cosas me asustan terriblemente
• EN: "She used to scare the life out of me, even as a pup."

  ES: "Me solía dar unos sustos de muerte, hasta de cría."
• EN: That was supposed to scare the life out of trick-or-treaters, not you.

  ES: Se suponía que tenía que asustar a los niños pidiendo dulces, no a ti.
• EN: Hey you guys didn't happen to bring any toilet paper did you? [Roar] First you scare the life out of me now you wanna lick me.

  ES: Escuchad, por casualidad no tendréis papel higiénico, ¿verdad? Primero me pegas un susto de muerte, y ahora me quieres lamer.
• EN: This is going to end up on one of those TV shows, where you scare the life out of me and get 250, eh?

  ES: Esto va a terminar en uno de esos programas de televisión, donde me asustas y consigues 250 euros ¿eh?
• EN: We need to scare the life out of her.

  ES: Tenemos que hacer que se cague de miedo.
• EN: He's letting that foolishness about Sekhmet scare the life out of him.

  ES: Está dejando que esa tontería sobre Sekhmet lo mate de miedo.
• EN: Between you and me, Jake, motorcycles scare the life out of me.

  ES: Tengo que confesarte que las motos me dan pánico.
• EN: He's letting that foolishness about Sekhmet scare the life out of him.

  ES: Está dejando que esa tontería sobre Sekhmet lo mate de miedo.
• EN: Between you and me, Jake, motorcycles scare the life out of me.

  ES: Tengo que confesarte que las motos me dan pánico.
• EN: Apart from anything else, it would scare the life out of Tracy.

  ES: Además, podría matar del susto a Tracy.
• EN: You women scare the life out of us.

  ES: Las mujeres, nos dais un miedo de muerte.
• EN: man, how you going to ride in here, screeching and blowing your horn-- scare the life out of me like that?

  ES: ¿Cómo se te ocurre venir así, tocar la bocina y darme un susto de muerte?
• EN: i was fixing my car, and you come roaring in here with your bad boys in the front and scare the life out of me.

  ES: Estaba arreglando mi auto. Vienes con tus villanos en el frente. - Me matas del susto. ¿ Quién eres?
• EN: He'd scare the life out of you!

  ES: ¡A él sí le habrías temido!
• EN: Why did you scare the life out of me?

  ES: Why did you scare the life out of me?
• EN: If a sailor in pajamas I should see I know he'll scare the life out of me

  ES: Si un marinero en pijama debo ver sé que me matará del susto