EN: murder, torture, executions scare the living daylights out of people.
ES: Montaría una Cámara de los Horrores: Asesinato, tortura, ejecuciones pondría los pelos de punta a la gente. ¡No me interesa esa clientela!
EN: While you've been climbing over the roof, trying to scare the living daylights out of her.
ES: Te diré lo que he hecho...
EN: Now, we're gonna scare the living daylights out of your parents.
ES: Haremos algo que asustará muchísimo a tus padres.
EN: Wait until lights out, then we'll scare the living daylights out of them.
ES: Esperar a que apaguen las luces y darles un susto de muerte.
EN: Or in fact sneak a look at it when you weren't meant to, and consequently scare the living daylights out of yourselves.
ES: O de hecho, echarle un vistazo cuando parecía que no queríamos, y darnos un susto de muerte.
EN: Darling, you're going to scare the living daylights out of him.
ES: Cariño, le darás el susto de su vida.
EN: If these basketball girls do know something, let's drag them down the station and let's scare the living daylights out of them.
ES: Si esas chicas del baloncesto saben algo traigámoslas a la comisaría y démosles un susto de muerte.
EN: "Before they get to the hospital, scare the living daylights out of them.
ES: "Antes de que lleguen al hospital, atemoríceles con la luz del día.
EN: The trailer of the movie has just been released and it has managed to scare the living daylights out of me!
HI: फिल्म का ट्रेलर अभी रिलीज हुआ है और यह हर तरह से डरावना है!
EN: Why would they want to scare the living daylights out of them?
HI: क्यों उन लोगों के डर से खुल कर जीना छोड़ देंगे ?
EN: Children can scare the living daylights out of you.
HI: बच्चे डराकर तुम्हारी जान निकाल सकते हैं.
EN: And who will scare the living daylights out of you if you think that you're in charge of what you buy.
HI: कौन तुझे हराएगा जब तू खुद अपनी मुश्किलों को डराएगा।
EN: It should scare the living daylights out of anyone who has a medical disorder and doesn't want to be tagged with an inappropriate label of mental disorder.
HI: इसे किसी भी ऐसे व्यक्ति से रहने वाले दिन की रोशनी को डरा देना चाहिए जिसमें मानसिक विकार है और मानसिक विकार के अनुचित लेबल के साथ टैग नहीं करना चाहता।
EN: we're gonna scare the living daylights out of your parents. you gonna help us out?
ID: kami ingin orang tua kalian benar2 ketakutan jadi, ayolah, nak, apakah kamu akan membantu kami?
EN: Don't you pass out like that again and scare the living daylights out of me.
ID: Jangan membuatku jadi histeris dengan tiba-tiba jatuh pingsan seperti itu.