score off

Meanings:

1.
British EnglishAustralian Englishinformalcolloquialvulgar
- To gain revenge on, humiliate, or get one over on someone by making them look foolish or by beating them in a social contest.
2.
USUKAustraliainformalslang
- To procure or obtain something, often illicitly (for example drugs or contraband).
3.
generalinformalslang
- To take advantage of a situation or person in order to make a quick profit or gain; to exploit for personal benefit.
4.
generalneutralsport
- To score points by means of, or immediately following, a particular action or play (e.g., to score off a dribble or a rebound).

Examples:

EN: We fucked the score off on... Hey, hey!
ES: Nos hemos cargado el golpe por... ¡Eh, eh!
EN: We fucked the score off on account of you, you know that?
ES: Nos hemos cargado el golpe por tu culpa, ¿lo sabías?
EN: Oh, well, she obviously spotted you in those bushes and was just talking to score off you.
ES: Oh, bueno, obviamente te vio en esos arbustos y sólo hablaba para ganar puntos sobre ti.
EN: Yo, I got a dollar says you can't score off me.
ES: Oh.
EN: Just like you tried to score off his dad in '87.
ES: Igual que trataste de sacar a su padre en el 87.
EN: He can score off the dribble.
ES: Puede anotar después de driblar.
EN: I didn't even try and score off anyone.
ES: No he tratado de humillar a nadie.
EN: I need you to keep on the dodge and sidle up the loblolly, past them hornheads just hooting and a hollering, and score off them rustlers.
ES: Necesito que esquives y prepares el incienso, ve con los cabezas de cuernos sólo ululando y gritando, y aléjalos de los cuatreros.
EN: Who did she score off?
ES: ¿A quién se reportaba?
EN: "Opportunity" being MFJP code for "a chance to score off the seizure."
ES: "Oportunidad", en código PJFM, era la chance de anotarse el decomiso.
EN: Don't score off the streets.
ES: No pilles nada en la calle.
EN: I'm not going to score off anywhere.
ES: No voy a pillar nada en ninguna parte.
EN: No, that's for the gear you're going to score off him.
ES: No, eso es para el equipo que vas a recibir de él.
EN: They're just a couple bottom-feeders probably looking to make a quick score off a person of note.
ES: Solo son un par de oportunistas que querían atracar a un famoso.
EN: I didn't know they were gonna go and score off the back of it, did I?
ES: No pensaba que fueran a marcar a consecuencia del mismo, ¿vale?

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

4.

Examples: