☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
scrape together
Language:
Meanings:
1.
General
informal
To gather small amounts of money, goods, or resources from various sources in order to reach a required total.
2.
General
informal
To assemble or cobble together ideas, arguments, or support with difficulty from what is available.
Examples:
EN:
I'll scrape together some money.
ES:
Reuniré el dinero que pueda.
EN:
- So? Did you scrape together much?
ES:
- Bueno qué ¿traes algo?
EN:
I think we can do with all the understanding we can scrape together in these touchy times.
ES:
Nos vendría bien lograr toda la comprensión posible... en esta época delicada.
EN:
- So? Did you scrape together much?
ES:
- Bueno qué ¿traes algo?
EN:
I'll scrape together some money.
ES:
Reuniré el dinero que pueda.
EN:
I think we can do with all the understanding we can scrape together in these touchy times.
ES:
Nos vendría bien lograr toda la comprensión posible... en esta época delicada.
EN:
- I'm not trying to whitewash him. There isn't enough paint in Germany for that but let me scrape together something in his defence.
ES:
No estoy intentando justificarle... su conducta no tiene fácil justificación... pero vamos a ver si encontramos algo que hable en su defensa.
EN:
As soon as I can scrape together that much money, I'm going to take it back to him.
ES:
En cuanto los reúna, se los devolveré.
EN:
No, it's long distance. Probably would cost more than I could scrape together. How much do you need, sweetheart?
ES:
No, es conferencia y con lo que gano no podría.
EN:
All I could scrape together tonight was $120.
ES:
Todo lo que he podido reunir han sido 120 $.
EN:
Now if you can scrape together a few sous... we can meet tomorrow morning at the Cafe Marais and talk things over.
ES:
Si puedes conseguir algo de dinero... podemos encontrarnos mañana en el Café Marais y conversar.
EN:
But with our late friend, we'd scrape together the money.
ES:
Pero con nuestro difunto amigo, reuníamos juntos el dinero.
EN:
Francolicchio and I had to scrape together 2,000 lire.
ES:
Francolicchio y yo teníamos que reunir 2,000 liras.
EN:
Industry's opening up and if we can scrape together enough money with maybe your help, well, we can go.
ES:
La industria está empezando y si podemos conseguir dinero suficiente con su ayuda quizá, podamos ir.
EN:
How much cash can you scrape together?
ES:
Limpiando el fondo de los cajones, ¿cuánto puedes conseguir en efectivo?
EN:
-Couldn't you scrape together the 1000 lira?
ES:
- ¿Tú has pagado ya las mil liras?
EN:
For this month's dues... this is all I could scrape together.
ES:
Para la cuota de este mes... esto es todo lo que pudejuntar.
EN:
I'll scrape together the money somehow but I don't want you getting sick.
ES:
Conseguiré el dinero como pueda. No quiero que te enfermes.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary