scratch that

Examples:

• EN: Hey, boys, don't scratch that.

  ES: Oigan, no lo raspen.
• EN: Don't scratch that.

  ES: No rayen eso.
• EN: Don't scratch that tractor.

  ES: No le hagas ni un raspón al tractor.
• EN: She wanted to scratch that will and make a new one.

  ES: Quería anular este testamento y hacer uno nuevo...
• EN: Can you scratch that too?

  ES: ¿También puedes borrar eso?
• EN: No, better scratch that.

  ES: No, mejor que no.

  ES: No, mejor que no. Habría malentendidos.
• EN: No, scratch that.

  ES: No, ignóralo.
• EN: No, scratch that last suggestion.

  ES: No, mejor que no. Habría malentendidos. Adiós.
• EN: - You're not gonna scratch that?

  ES: - ¿Va a utilizar eso? - ¿El qué?
• EN: maybe I'll use it. you scratch that counter, I'm charging you for it.

  ES: Tal vez lo use. -Si me arañas la mesa me comprarás una.
• EN: Don't scratch that fancy paint none, Ella!

  ES: ¡No arañes esa pintura tan elegante, Ella!
• EN: I don't think so, but scratch that bust at Sandridge's warehouse.

  ES: No lo creo, pero rasca ese busto en el almacén de Sandridge.
• EN: No, scratch that thought.

  ES: No, olvida eso.
• EN: And don't scratch that pretty face.

  ES: Y no cero que cara bonita.
• EN: - Man, what do you see we just scratch that whole deal about breaking into Linda's house and stuff, you know what I mean?

  ES: Hombre... Qué les parece si simplemente descartamos todo ese asunto de irrumpir en la casa de Linda y esas cosas, ¿saben a qué me refiero?
• EN: Hey, boys, don't scratch that.

  ES: Oigan, no lo raspen.
• EN: Don't scratch that.

  ES: No rayen eso.