screw off

Meanings:

1.
WorldwideUnited StatesUnited Kingdominformalvulgarderogatory
- A rude imperative meaning 'go away' or 'leave me alone'; used to dismiss or reject someone angrily.
2.
WorldwideUnited StatesUnited Kingdominformalcolloquialslang
- To shirk responsibilities, waste time, or avoid work; to be idle or unproductive instead of fulfilling obligations.

Examples:

EN: What you might call a Mexican screw off, gentlemen.
ES: Lo que podrían llamar una metida de pata mexicana, señores.
EN: I would have told the jobber to screw off.
ES: - Si hubiera sabido que eras tú hubiese mandado mi jefe a la mierda.
EN: If you were a human being or if you were treating me like a human being you would've told me to screw off.
ES: Si fuera un ser humano o si me tratara como uno me hubiera mandado al infierno.
EN: Hold down the fort, get good grades, don't screw off.
ES: No descuidar el fuerte, sacar buenas notas, no relajarse.
EN: You don't know me any better than he does, so screw off!
ES: No me conoces mejor que él, así qué ¡vete al infierno!
EN: You can just screw off, okay?
ES: Puedes irte al diablo. Vete al diablo.
EN: If you knew me that well, I'd tell you to screw off.
ES: Si me conocieras tanto, te diría que te jodieras.
EN: - Hey, screw off, queer.
ES: No fastidies, maricón.
EN: So you can screw off.
ES: Puedes irte cuando sea.
EN: No. Then screw off.
ES: - Entonces váyanse al diablo.
EN: No, screw off, go away!
ES: No, váyanse de aquí.
EN: - Now, you could do what you normally do when someone asks for something, tell me to screw off.
ES: - Podrías hacer lo que sueles hacer cuando alguien te pide algo: mandarme a la mierda.
EN: I told him to screw off.
ES: - Le dije que se fuera al diablo.
EN: So screw off.
ES: Así que déjame en paz.
EN: Oh, screw off, wizard!
ES: ¡Vete al diablo, mago!

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: