screw this

Examples:

• EN: First, you place the detonator, and then you screw this one on.

  ES: Primero colocas el detonador y luego atornillas esto.
• EN: Oh, Morgan, don't screw this up, hmm?

  ES: ¡Oh, Morgan, No enrosque esto, ¿eh?
• EN: Don't screw this up.

  ES: No la caguéis.

  ES: No la jodáis.
• EN: We'll hold out once, We won't screw this chance,

  ES: Resistiremos, aunque sea una vez, a una hora tan macabra, tal vez.

  ES: Resistiremos, aunque sea una vez, a una hora tan macabra, tal vez.
• EN: Don't screw this up, 'cause now the girls will dance better.

  ES: No me pongan malo esto que ahora las muchachitas van a baila mejor.
• EN: You mustn't screw this up.

  ES: ¿Entendiste? No lo arruines.
• EN: Let's screw this one.

  ES: Vamos, cogete a ésta.
• EN: I'll kill you if you screw this up.

  ES: Te mataré si esto sale mal.
• EN: - Don't screw this one up.

  ES: - No fastides esta también.
• EN: David! Are you going to screw this chick, yes or no?

  ES: David, ¿te vas a follar a la tía esta o no?
• EN: There's no way to screw this up. Hey, you should be excited about this opportunity to score points with the new director of operations.

  ES: No podemos equivocarnos, deberías estar encantado de tener esta oportunidad de ganar puntos ante el nuevo director.
• EN: And if you screw this one up, it's your ass.

  ES: Y si lo arruinas la vas a pagar caro.
• EN: You screw this up, Stillman... and I'll have you assigned to a weather station above the Arctic Circle.

  ES: Si la caga, Stillman... le destinare a la estacion meteorologica del Circulo Artico.
• EN: Why don't you go write yourself some damn parking tickets or something? You're gonna screw this whole thing up for me!

  ES: ¡Por qué no te vas un rato antes de que me arruines todo esto!
• EN: I just hope Franz isn't gonna screw this up.

  ES: - Espero que Franz no vaya a joder esto.
• EN: I just hope Franz isn't gonna screw this up.

  ES: - Espero que Franz no vaya a joder esto.