sea legs

Examples:

EN: My sea legs are still wobbly.
ES: Mis piernas todavía me tiemblan un poco.
EN: I've still got my sea legs.
ES: Todavía tengo en mi cuerpo el balanceo del barco.
EN: I'll go freshen up bit and see if I can get rid of these sea legs.
ES: Iré a refrescarme e intentaré acostumbrarme a caminar en tierra firme.
EN: Well, we'll get the kinks out of our sea legs.
ES: Bueno, perderemos ese movimiento moviendo las piernas fuera del mar.
EN: Avast there, Captain Cook! -You got your sea legs yet?
ES: Capitán Cook, ¿ya es un lobo de mar?
EN: Well, a good Englishman should have his sea legs by now.
ES: Comamosjuntos.
EN: My sea legs are still wobbly.
ES: Mis piernas todavía me tiemblan un poco.
EN: I've still got my sea legs.
ES: Todavía tengo en mi cuerpo el balanceo del barco.
EN: I'll go freshen up bit and see if I can get rid of these sea legs.
ES: Iré a refrescarme e intentaré acostumbrarme a caminar en tierra firme.
EN: Well, we'll get the kinks out of our sea legs.
ES: Bueno, perderemos ese movimiento moviendo las piernas fuera del mar.
EN: Avast there, Captain Cook! -You got your sea legs yet?
ES: Capitán Cook, ¿ya es un lobo de mar?
EN: Well, a good Englishman should have his sea legs by now.
ES: Comamosjuntos.
EN: In the bar, he loses his sea legs.
ES: En el bar no siempre...
EN: You'll need your sea legs up there tonight, sir.
ES: Esta noche necesitará pisar firme.
EN: Four years later, Joe is a big boy, but his sea legs no good. Four years later, Joe is a big boy, but his sea legs no good.
ES: Cuatro años después, Joe era un hombre y seguía sin gustarle el mar,
ES: Cuatro años después, Joe era un hombre y seguía sin gustarle el mar,
EN: It seems I haven't found my sea legs yet.
ES: Parece que aún no he encontrado el equilibrio.
EN: You'll have your sea legs in no time.
ES: Estarás cansado del mar!
EN: I haven't quite found my sea legs yet.
ES: Todavía no me acostumbrado al balanceo.
EN: They might have sent us a captain who had his sea legs.
ES: Podían haber enviado a un verdadero lobo de mar.
EN: - Time to find your sea legs.
ES: - Hora de aprender a navegar.
EN: He seems to have got his sea legs now alright.
ES: Parece marearse un poco con el movimiento del barco.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: