seal the deal | Idiomator

Meaning: (idiomatic,informal)To come to anagreement; tofinalizeadeal.2014August 26, Jamie Jackson, “Ángel di María says Manchester United were the ‘only club’ after Real”, inThe Guardian:After completing a medical and the requisite paperwork on Tuesday toseal the deal, Di María said: “I am absolutely delighted to be joining Manchester United. I have thoroughly enjoyed my time in Spain and there were a lot of clubs interested in me, but United is the only club that I would have left Real Madrid for.

Examples:

EN: Here, fifty pesos to seal the deal.
ES: Bueno, aquí tienen 50 pesos en señal de trato.
EN: Look, Salas, as soon as I hear your daughter say she's marrying my son, we seal the deal.
ES: Mire, Salas, a mí viene su hija y me dice que se va a casar con mi hijo y asunto arreglado.
EN: And we'll seal the deal with Port.
ES: Y vamos a cerrar el compromiso con vino de Oporto.
EN: And then, it's the slow dances that seal the deal.
ES: Después bailo lentamente una balada con ella para mejorar la disposición.
EN: Now, that's not part of the bargain when we seal the deal.
ES: Eso no fue parte del trato cuando lo sellamos.
EN: -Just sign, Rocky, just seal the deal.
ES: Firma el trato.
EN: Okay. Right, I just want to seal the deal. Seal the deal?
ES: - Para cerrar el trato, ¿entiende?
EN: Your blueprints are gonna seal the deal.
ES: Y con tus modelos se va a cerrar el trato.
EN: Well, I don't know but at least you have his two favourite food groups here. Greasy and salty. And to seal the deal, Psycho Dad's on tonight.
ES: Bueno, no sé Pero al menos tiene sus dos grupos favoritos de comida.
EN: She'll take one look at his cute, little face and it'll seal the deal.
ES: Verás que te la ganarás en cuanto vea a ese adorable animal.
EN: What do you say we set up a trial arrangement see how things go, and seal the deal with some sex?
ES: ¿Qué dices si preparamos todo vemos cómo van las cosas, y sellamos el trato con sexo?
EN: Well, if it'll seal the deal... I'll take a look at your septic tank, see if I can get her humming again.
ES: Pues, si te ayudara a decidir revisaré tu fosa séptica, a ver si puedo repararla.
EN: Don't call me to say you're sorry unless you're ready to seal the deal.
ES: - Mark. - No me llames arrepentida a menos que quieras hacerlo.
EN: "Have you lost weight?" And then there are the three words - that always seal the deal for me...
ES: Y luego, las 4 palabras que siempre cierra el trato.
EN: It looks like Smoochie's... gonna seal the deal with a diamond the size of a doll's head.
ES: Parece que el donjuán... va a cerrar el trato con un diamante del tamaño de una cabeza de muñeca.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).