second banana: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- A comedian who performs in a subordinate or supporting role to the principal comic, often acting as a foil or straight man.
- A performer who takes the secondary part in a comedy duo, troupe, or revue.
Examples
BetaDuring the comedy show, Mike played second banana perfectly, setting up jokes so the headliner could deliver the punchlines.
Durante el show de comedia, Mike interpretó perfectamente al segundo banana, preparando las bromas para que el protagonista diera los remates.
I enjoyed being the second banana in the troupe because it let me support the main comic and get laughs too.
Disfruté ser el segundo banana en la compañía porque me permitió apoyar al cómico principal y también hacer reír.
She accepted the second banana role gracefully, knowing the spotlight was on her partner.
Ella aceptó el papel de segundo banana con gracia, sabiendo que la atención estaba en su compañero.
- A person who occupies a subordinate, less prominent, or supporting position to another; a deputy, sidekick, or second-in-command in any field.
- Someone who accepts or is relegated to a background or subordinate role rather than the leading position.
Examples
BetaAs the CEO's second banana, John handles many responsibilities but rarely gets the recognition he deserves.
Como segundo al mando del CEO, John maneja muchas responsabilidades pero rara vez recibe el reconocimiento que merece.
In the new project, Lisa was cast as second banana to the lead developer, supporting all major decisions.
En el nuevo proyecto, Lisa fue asignada como segunda al mando del desarrollador principal, apoyando todas las decisiones importantes.
He never minded playing second banana, preferring to work behind the scenes rather than be in the spotlight.
Nunca le importó ser el segundo al mando, prefiriendo trabajar detrás de escena en lugar de estar en el centro de atención.
Examples:
- EN: So then, the second banana says...ES: Y la segunda banana dijo:
- EN: That's what the second banana said.ES: Eso es lo que dijo la segunda.
- EN: But... what's a second banana?ES: ¿Cuál es la segunda banana?
- EN: The second banana is the fellow who sets up the jokes for the first banana.ES: Es quien cuenta los chistes a la primera,
- EN: I could make you a second banana just like that.ES: ¡Podrías ser una segunda banana, así!
- EN: The week before, no second banana.ES: La semana anterior, 3sin segundo plátano.
- EN: Come, second banana. Into the chair.ES: Ande, segundón, siéntese en la silla.
- EN: I'm not buying it, Higgins. You as a second banana in a military dictatorship.ES: No lo creo, Higgins. ¿Tú, como ladero de un dictador bananero?
- EN: I shouldn't be second banana.ES: No voy a ser la segunda banana.
- EN: I just hate being second banana on this show.ES: -Odio ser segundo plato en el show...
- EN: See what a great second banana you were?ES: ¿Has visto qué buen asistente eres?
- EN: It would have been a tragedy had that second banana split. It's 5:30.ES: Habría sido una tragedia que el asistente se hubiera ido.
- EN: Here I am, in the peak of my form playing second banana to some sort of harebrain....ES: Aquí estoy, en mi mejor forma jugando a ser el lacayo de un animal orejudo.
- EN: I'm a 37-year-old bachelor who's a career second banana.ES: Soy un soltero de 37 años que está atascado en su carrera.
- EN: I don't always want to be second banana.ES: No quiero ser siempre la segunda.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary