second fiddle: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- A subordinate or secondary role in relation to someone more important; the condition of being less prominent or influential.
- To serve or act in a supporting capacity to another person, often with implied frustration at not being the principal.
Examples
BetaI was tired of always playing second fiddle to my older brother, who seemed to get all the attention.
Estaba cansado de siempre jugar el segundo violín de mi hermano mayor, que parecía recibir toda la atención.
She felt like she had to settle for second fiddle in the company, never quite getting the leadership role she wanted.
Ella sentía que tenía que conformarse con un papel secundario en la empresa, sin llegar a obtener el puesto de liderazgo que quería.
Sometimes being second fiddle means supporting the star player without expecting the spotlight yourself.
A veces, ser segundo violín significa apoyar al jugador estrella sin esperar estar en el centro de atención.
- The literal position of second violin in an orchestra or ensemble, responsible for parts designated for the second violin section.
Examples
BetaThe second fiddle in the orchestra plays parts that harmonize with and complement the first violin.
El segundo violín en la orquesta toca partes que armonizan y complementan al primer violín.
During rehearsals, the second fiddle focused on maintaining rhythm and blending with the ensemble.
Durante los ensayos, el segundo violín se centró en mantener el ritmo y mezclarse con el conjunto.
The second fiddle usually carries a different melody line that supports the main theme played by the first violin.
El segundo violín usualmente lleva una línea melódica diferente que apoya el tema principal tocado por el primer violín.
In many orchestras, the second fiddle acts as a bridge between the violas and the first violins.
En muchas orquestas, el segundo violín actúa como un puente entre las violas y los primeros violines.
Examples:
- EN: I've played second fiddle on this ship long enough.ES: Bastante llevo ya de segundona en este barco.
- EN: And I'm not going on to play second fiddle to any cheap English ham.ES: Y no voy a hacer de telonero para ningún segundón inglés.
- EN: "You've got to love him so abjectly "that you're glad to play second fiddle just to keep the music going for him."ES: "Deberá quedarse a la sombra para que los focos solo le iluminen a él".
- EN: Nothing doing. For two years I played second fiddle to this paper!ES: No. ¡ Llevo dos años estando después de este periódico!
- EN: All my life I've played second fiddle to that weakling and why?ES: Toda mi vida he sido el segundo detrás de ese pusilánime, ¿y por qué?
- EN: I'm not playing second fiddle to anybody.ES: No voy a ser el segundo violín de nadie.
- EN: Because I wouldn't stay to be second fiddle?ES: ¿Por no querer ser plato de segunda mesa?
- EN: It seems as though we'll have to play second fiddle to Herr Hitler.ES: Tenemos un papel secundario frente a Hitler.
- EN: I'm tired playin' second fiddle while you play the czar.ES: Estoy cansado de ser el segundo violín.
- EN: You have to love him so abjectly that you'd gladly play second fiddle ..ES: "Tendría usted que amarlo hasta el punto... "de quedarse en la sombra...
- EN: I ask you, can such an artist as you play second fiddle in a Ziegfeld orchestra?ES: Te pregunto, ¿puede un artista como tú tocar 2° violín en una orquesta Ziegfeld?
- EN: So you're willing to play second fiddle to Young and Goodheart and the others when the chance to make a real discovery falls into our laps.ES: Está dispuesto a ser segundón, detrás de Young y Goodheart y los demás cuando tenemos la oportunidad de hacer un verdadero descubrimiento.
- EN: I'm tired of playing second fiddle to the ghost of Beethoven.ES: Me cansé de ser el 2o. Violín del fantasma de Beethoven.
- EN: Play second fiddle?ES: ¿Ser el segundo plato?
- EN: Can't play second fiddle anymore than you can.ES: Ninguno de los dos quiere ser el segundo.
- EN: I've played second fiddle on this ship long enough.ES: Bastante llevo ya de segundona en este barco.
- EN: And I'm not going on to play second fiddle to any cheap English ham.ES: Y no voy a hacer de telonero para ningún segundón inglés.
- EN: "You've got to love him so abjectly "that you're glad to play second fiddle just to keep the music going for him."ES: "Deberá quedarse a la sombra para que los focos solo le iluminen a él".
- EN: Nothing doing. For two years I played second fiddle to this paper!ES: No. ¡ Llevo dos años estando después de este periódico!
- EN: All my life I've played second fiddle to that weakling and why?ES: Toda mi vida he sido el segundo detrás de ese pusilánime, ¿y por qué?
- EN: I'm not playing second fiddle to anybody.ES: No voy a ser el segundo violín de nadie.
- EN: Because I wouldn't stay to be second fiddle?ES: ¿Por no querer ser plato de segunda mesa?
- EN: It seems as though we'll have to play second fiddle to Herr Hitler.ES: Tenemos un papel secundario frente a Hitler.
- EN: I'm tired playin' second fiddle while you play the czar.ES: Estoy cansado de ser el segundo violín.
- EN: You have to love him so abjectly that you'd gladly play second fiddle ..ES: "Tendría usted que amarlo hasta el punto... "de quedarse en la sombra...
- EN: I ask you, can such an artist as you play second fiddle in a Ziegfeld orchestra?ES: Te pregunto, ¿puede un artista como tú tocar 2° violín en una orquesta Ziegfeld?
- EN: So you're willing to play second fiddle to Young and Goodheart and the others when the chance to make a real discovery falls into our laps.ES: Está dispuesto a ser segundón, detrás de Young y Goodheart y los demás cuando tenemos la oportunidad de hacer un verdadero descubrimiento.
- EN: I'm tired of playing second fiddle to the ghost of Beethoven.ES: Me cansé de ser el 2o. Violín del fantasma de Beethoven.
- EN: Play second fiddle?ES: ¿Ser el segundo plato?
- EN: Can't play second fiddle anymore than you can.ES: Ninguno de los dos quiere ser el segundo.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary