see red | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To becomeenraged,angry, orirritated.1901,Frank Norris, chapter 2, inThe Octopus:"So help me, God," he cried, "when I think it all over I go crazy, Isee red."1920,William MacLeod Raine, chapter 22, inThe Big-Town Round-Up:Nothing but his temper, the lack of self-control that made himsee red. . ., had kept Jerry out of a world championship.1925July –1926May,A[rthur] Conan Doyle, “(please specify the chapter number)”, inThe Land of Mist(eBook no. 0601351h.html), Australia:Project Gutenberg Australia, published April 2019:"It makes mesee redwhen I remember these folk, Lady This and Countess That, declaring all the comfort they have had, and then leaving those who gave it to die in the gutter or rot in the workhouse."; (idiomatic,soccer)To receive ared card, and be dismissed from the playing field.2005January 26, Rob Hughes, “Soccer: Trio from Senegal is having a ball”, inNew York Times, retrieved14 November 2013:Diop, sometimes criticized for passive play,saw redonce this season when he lashed out at a foe who kicked away his legs.2010December 28, Kevin Darlin, “West Brom 1 - 3 Blackburn”, inBBC‎[1]:Kalinic latersaw redfor a rash tackle on Paul Scharner before Gabriel Tamas was dismissed for bringing down Diouf.

Examples:

EN: ♪ Union Square is right ahead ♪ ♪ Close your eyes, fellows You might see red ♪
ES: ♪ "Union Square" justo enfrente Cierren sus ojos, amigos, lo verán rojo ♪
EN: Do I see red when some fat, lazy, dinner partner says: "What do you do with yourself all day, Mrs. Fowler? "
ES: ¿Me enojo cuando una gorda y perezosa me pregunta qué hago todo el día?
EN: But if I get angry, I see red.
ES: "Papá y mamá" está de más porque ya había escrito "progenitores".
EN: Hold me back, Orazio, I'm starting to see red!
ES: Serafina y Giorgio. " ¡Mil liras, hija mía!
EN: And then I see red.
ES: Y lo veo todo rojo.
EN: - Now I see red!
ES: - ¡Ahora lo veo todo rojo!
EN: It always makes me see red when people talk that way.
ES: Me pongo fuera de mí cuando oigo esas cosas.
EN: Kill him, Bennie! Kill him! Hate until you see red and you'll come out winning the big money.
ES: Ódialos y serás ganador.
EN: It just makes me see red all over again.
ES: Me enfurezco cada vez que pienso en eso.
EN: # I'll see red till my blood turns blue Look out
ES: Seré una fiera hasta tener sangre azul Cuidado
EN: My money's in this bag. I'm sorry, but... dishonesty always makes me see red.
ES: Lo siento, pero la deshonestidad siempre me enfurece.
EN: [They began to see red...] [... and to interpret purely innocent acts as provocation.]
ES: Que comenzaron a ver al rojo comounaprovocación puramente infantil.
EN: He'll see red soon enough!
ES: Pues volverá a hacerlo pronto.
EN: You hear a siren or see red lights?
ES: ¿Oye alguna sirena o ve luces rojas?
ES: ¿Oye alguna sirena o ve luces rojas?
EN: Help, I see red!
ES: Toma mi cigarrillo.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).