see the light of day

Meaning: (idiomatic)Toappear; to bepublishedordisseminated.1945November and December, H. C. Casserley, “Random Reflections on British Locomotive Types—1”, inRailway Magazine, page357:True, the "Kings" seem capable amply of performing all that is required of them, but as it is now 18 years since the class firstsaw the light of day, it is perhaps hardly premature to anticipate a new express design from the G.W.R. within a not too long period.; (idiomatic)To berealised.Many projects were planned and started, but nonesaw the light of day.

Examples:

EN: - When does it see the light of day?
ES: - ¿Cuándo saldrá a la luz?
ES: - ¿Cuándo saldrá a la luz?
EN: For 15 years it lay in this chest and didn't see the light of day.
ES: Hace quince años que están en el arcón y no han visto el sol.
EN: He won't see the light of day.
ES: Le prometo que no nacerá.
EN: I'll put you in the coldest, darkest dungeon of the Peter and Paul Fortress! You'll never see the light of day again.
ES: Te enviaré al calabozo más frío de la fortaleza de S. Pedro y S. Pablo, donde no volverás a ver la luz del día.
EN: Just thinking that we'll never see the light of day any more...
ES: Sólo con pensar que nunca más veremos la luz...
EN: In terms of the photography, I'll fuck the film stock up with rays of sunlight, I'll take the outtakes from old films and scratch them, skin them, so that unknown beauties can see the light of day;
ES: En lo que a la imagen respecta, me cargaré la cinta de la película con rayos de sol, tomaré deshechos de antiguas películas y los rayaré, los desollaré, para que salgan a la luz bellezas desconocidas,
EN: Make her see the light of day.
ES: Hazle ver la luz del día.
EN: He did not want to see the light of day, he lived by candlelight.
ES: No quería ver la luz del día, vivía a la luz de las velas.
EN: Theseus will never again see the light of day.
ES: Teseo nunca volverá a ver la luz del día.
EN: Van Borg fell into the very cave he was searching for, never to see the light of day again.
ES: Van Borg cayó en la misma cueva que buscaba y nunca más vio la luz del día.
EN: You know, we don't see the light of day either.
ES: ¿Sabes? Nosotros tampoco vemos la luz del día.
EN: They'll never see the light of day.
ES: Nunca más verán la luz del día.
EN: These papers were never meant to see the light of day.
ES: Estos documentos nunca deben salir a la luz.
EN: If you so much as come near the Countess, I'll see that you'll never see the light of day again.
ES: Si se atreve a acercarse a la condesa me encargaré de que no vuelva a ver la luz del día.
EN: Please let me see the light of day
ES: Please let me see the light of day

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).