see the wood for the trees

Examples:

• EN: I...couldn't see the wood for the trees.

  ES: No pude ver el bosque por los árboles.
• EN: Can´t see the wood for the trees, if you know what I mean.

  ES: ¿Dónde consiguieron esto? Fuera de la ciudad.
• EN: - You can't see the wood for the trees.

  ES: - No puedes ver la madera por los arboles
• EN: You don't always see the wood for the trees.

  ES: Bajo presión no siempre ves la madera para los árboles.
• EN: We can't see the wood for the trees.

  ES: Con tanto árbol no se ve el bosque, comprendes?
• EN: You want to be careful down there, or you won't see the wood for the trees.

  ES: Quieres ser concienzudo allí abajo. o los árboles no te dejarán ver el bosque.
• EN: # You can't see the wood for the trees

  ES: # You can't see the wood for the trees
• EN: The first couple of laps, I couldn't see the wood for the trees, but as it went on, I think I got...

  ES: Las primeras vueltas, no podia ver la madera de los arboles, pero mientras iba avanzando, creo que tengo...
• EN: Don't get so you can't see the wood for the trees.

  ES: Que los árboles no te impidan ver el bosque.
• EN: You can't see the wood for the trees.

  ES: Los árboles no te dejan ver el bosque.
• EN: Your brain's so addled you can't see the wood for the trees.

  ES: Su cerebro está tan confundido no puedes ver el bosque por los árboles.
• EN: Back then I couldn't see the wood for the trees.

  ES: En aquel entonces, yo no podía ver el bosque por los árboles.
• EN: You get to the point where you can't see the wood for the trees, you don't know how to get out.

  ES: Los árboles no te dejan ver el bosque, no sabes cómo salir.
• EN: You can't see the wood for the trees;

  ES: ¡Eres incapaz de ver las ramas en un árbol!
• EN: and as for forests, you couldn't see the wood for the trees.

  ES: y en cuanto a los bosques, no podías verlos por culpa de los árboles.