see with half an eye

Meanings:

1.
General Englishneutralidiomatic
- To perceive, notice, or recognize something only faintly, briefly, or without careful attention.
- To apprehend a fact or situation at a glance or with minimal scrutiny.
2.
General Englishformalidiomatic
- To regard something as obvious or readily apparent, such that only the slightest observation is required to confirm it.

EN: Anyone can see with half an eye that there's something wrong.
ES: lncluso un tuerto vería que algo no marcha bien.
ID: Siapapun bisa melihatnya hanya dengan satu mata kalau ada sesuatu yang aneh.
EN: Anyone may see with half an eye religion is more their business than music.
ES: Cualquier persona puede ver con la mitad de un ojo que la religión era más su negocio que la música.
EN: He said over his shoulder: "I could see with half an eye that you been out for a long time.
TE: ఈ వార్తలపై ఆయన స్పందిస్తూ. . 'నేను అత్యధిక కాలం జీవించి ఉండటం మీకు అద్భుతంగా కనిపించవచ్చు.
EN: One could see with half an eye that there was no danger.
TE: కళ్ల ముందు ఓ ప్రమాదం ఉందని గుర్తించలేకపోయారు.
EN: Anyone can see with half an eye that there's something wrong.
ES: lncluso un tuerto vería que algo no marcha bien.
ID: Siapapun bisa melihatnya hanya dengan satu mata kalau ada sesuatu yang aneh.