see with half an eye

Meaning: (transitive,idiomatic)To see something without any difficulty, because it isobvious.

Examples:

EN: Anyone can see with half an eye that there's something wrong.
ES: lncluso un tuerto vería que algo no marcha bien.
ID: Siapapun bisa melihatnya hanya dengan satu mata kalau ada sesuatu yang aneh.
EN: Anyone may see with half an eye religion is more their business than music.
ES: Cualquier persona puede ver con la mitad de un ojo que la religión era más su negocio que la música.
EN: He said over his shoulder: "I could see with half an eye that you been out for a long time.
TE: ఈ వార్తలపై ఆయన స్పందిస్తూ. . 'నేను అత్యధిక కాలం జీవించి ఉండటం మీకు అద్భుతంగా కనిపించవచ్చు.
EN: One could see with half an eye that there was no danger.
TE: కళ్ల ముందు ఓ ప్రమాదం ఉందని గుర్తించలేకపోయారు.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).